江苏龙网

  1. 首页 > 娱乐 > >

「专访」啊哈娱乐创始人邹沙沙：《伍六七》是至少开发20年的IP( 二 )


邹沙沙：大家通常会觉得第一季上线蛮重要的 ， 但对我们整个IP发展来说 ， 反而觉得第二季其实更有不同的意义 。 数据不错 ， Netflix是我们作品第一季上线后 ， 看了用户的反馈和数据 ， 才说我们来拍第二季吧 ， 也主动跑来跟我妈说更多的推广等等 。 我们觉得第二季甚至后面的一些合作 ， 是基于我们IP的发展 ， 被全球观众认识到 ， 有了一批全球的粉丝 ， 这些人也会跟国内观众一样在评论区去催更 ， 也会问很多问题 ， 也有很多UGC是我们的粉丝去传播内容 。 我们公司有一个团队做全平台运营 ， 基于第一季的上线 ， 我们开始做海外平台运营 ， 各个主流***平台都在做 ， 所以我们直接跟用户在沟通 。
全世界在看我们的同一个内容 ， 我们在全世界平台做运营 ， 刚开始还感觉蛮不一样 ， 但现在感觉是一样的 ， 都是在让更多观众喜爱这个内容 。 观众反馈是第二步 ， 第三步是我们成立了海外发行公司Hero8 ， 已经开始接受一批中国比较知名的动漫IP的全球发行业务 。
界面文娱：你们通过《伍六七》积累的全球数据和经验 ， 现在开始通过海外发行公司为其他中国国产动画服务？
邹沙沙：我们希望帮其他作品走出去 。 我们发现中国动画在海外还没有形成集体效应 ， 希望这些工作经验能给到其他一些IP ， 也希望中国动画在世界上能逐渐像日本动画那样 ， 在国际上形成一个集体效应 。 我们接触了很多新兴动画创作者 ， 他们的审美、vision（视野）已经国际化了 ， 他们只需要更多经验 ， 以及专业平台或团队帮他们把东西做出来 ， 然后推向国际 。 这是中国动画的未来 。
界面文娱：Netflix Original签约后 ， 会对你们内容创作提出什么建议吗？
邹沙沙：我觉得也是分层级的 ， 最基础的就是我们本身做的中国配音的作品 ， 他们在第一季就做了4种语言配音 ， 29种语言的字幕 。 在内容转化上不是一个简单的翻译工作 ， 必须再创作 。 Netflix过去本身在做全球内容 ， 这是他们长期在做的事 ， 也有了很多积累 。 他们在其他作品上也要做多语言配音 。 当然Netflix Original这个级别才会配 ， 花了很多钱 ， 请了各国的知名声优或者专业演员 ， 成本蛮高的 。 他们进行了语言再创作 ， 让全球的观众能看懂 。
再就是未来（的项目） ， 比如第三季 ， 包括后面的电影 。 我们已经在他们平台跑出数据 ， 他们反馈给我们 ， 能帮助我们了解海外用户的分布和情况 ， 其实能反哺到我们海外运营团队 。 上个月我们还一起开了会 ， 解读了数据 。
「专访」啊哈娱乐创始人邹沙沙：《伍六七》是至少开发20年的IP
本文插图

界面文娱：这些里有什么有意思的数据吗？有没有特别超出预期的？
邹沙沙：其实没有超出我们预期 ， 我唯一的预期是认为国外的反响也会很好 ， 且海外观众是能看懂的 。 因为我们《伍六七》已经在一些国外电影节和活动上放过了 ， 比如法国昂西国际动画电影节 ， 可能放了预告片或者一两集（正片） 。 里面就有全世界各国的观众 ， 反响非常好 。 我们当时在昂西可能是5部动画一起放 ， 也有华纳、Netflix Original的动画 ， 都是国际（一流）的 。 我们可以看到观众的反馈 ， 完全没有发现他们看不懂 ， 跟看美国的作品反响是一样的 ， 甚至我们那场大家笑得更多 ， 一点也没有违和 。 在东京电影节的论坛我也带了片花过去 ， 连字幕都没放 ， 因为大家不用字幕也能get到那些点 。
界面文娱：可能我们国人看 ， 《伍六七》里的广式普通话也是笑点之一 。
邹沙沙：对 ， 但其实不懂那个笑点大家也能笑 ， 因为《伍六七》的喜剧不是语言梗 ， 是结构梗 ， 通过结构式角色表演和动画设计形成的 。 所以Netflix上线后没有特别超出我的预期 。 数据来看 ， 我发现观看最高的是美国 ， 而且墨西哥地区也反响很高 。


推荐阅读


上一篇：鬼才狗仔强东玥发起了《创造101》女孩隔空对打，瞬间勾起了101粉丝的回忆

下一篇：国民乐见钟丽缇穿粉色卫衣同框伊能静，两人差3岁看起来像隔代，美人迟暮