江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

生活人民日报：揭穿美方18个谣言画皮

揭穿美方18个谣言画皮
18 untenable US allegations against China, and the corresponding realities
疫情肆虐 ， 人命关天 。 病毒是人类的共同敌人 ， 全世界都应该携手共同应对疫情挑战 。 然而以美国为代表的西方一些政客和媒体不把精力放在抗击疫情上面 ， 却费劲心机“甩锅”中国 ， 编造了各种匪夷所思的谎言 。 一时间 ， 谎言、谣传和阴谋论甚嚣尘上 。 来看看新冠肺炎疫情中关于中国的18个最常见谣言和事实真相 。
With the COVID-19 pandemic affecting different parts of the world, the virus has become the common enemy of mankind. The world should stand in solidarity to combat the pandemic. However, some Western politicians and media, especially those from the United States, came up with groundless lies. Disinformation, rumors and conspiracy theories about China were making a great clamor. Here are the 18 most common allegations against China and the corresponding facts.
生活人民日报：揭穿美方18个谣言画皮
谣言1：“中国是病毒源头 ， 新冠病毒是‘中国病毒’”
真相：新冠病毒源头尚未确定 ， 病毒命名不得与特定国家相联系
Allegation No.1: China is the origin of COVID-19. It is the “Chinese virus.”
Fact: The origin of COVID-19 remains uncertain. The name of a virus should not be associated with specific countries or regions.
谣言2：“新冠病毒系武汉病毒研究所人为制造”
真相：所有现有证据表明 ， 新冠病毒源于自然而非人为制造
Allegation No.2: COVID-19 is man-made at the Wuhan Institute of Virology lab.
Fact: All scientific evidence indicates that the COVID-19 originates in nature rather than man-made.
谣言3：“新冠病毒系武汉病毒研究所事故泄露”
真相：无证据表明武汉病毒研究所发生过病原泄露或人员感染事故
Allegation No.3: SARS-CoV-2 was accidentally leaked from the Wuhan Institute of Virology.
Fact: There is no evidence of pathogen leaks or staff infectionsin the Institute.
谣言4：“中国人故意出国向世界散播病毒”
真相：中国在最短时间内采取最严格防控措施 ， 输出病例很少
Allegation No.4: Chinese are going abroad to spread the virus to the rest of the world on purpose.
Fact: The Chinese government adopted the most strict prevention and control measures in a short time. Very few cases are exported abroad.
谣言5：“中国早期隐瞒疫情导致疫情在世界蔓延”
真相：中国本着公开、透明、负责任态度 ， 第一时间对外发布了信息
Allegation No.5: China’s initial cover-up led to the spread of the virus globally.
Fact: China lost no time in announcing related COVID-19 information in an open, transparent and responsible manner.
谣言6：“中国在应对疫情中严重侵犯人权”
真相：中国在疫情面前捍卫了“最关键人权”——人的生命
Allegation No.6: China seriously violated human rights in its handling of the COVID-19 pandemic.
Fact: China has put human lives at priority, which is the top “human right.”
谣言7：“中国太晚提供关于病毒人传人的信息”
真相：中方发出的信息及时且强烈 ， 美方早就知晓病毒危害性
Allegation No.7: China did not report the human-to-human transmission of COVID-19 in time.
Fact: China issued strong warnings in a timely manner. The US knew the danger of the virus all along.
谣言8：“中国在确诊和病亡等疫情数据上造假”
真相：中方数据完全公开透明 ， 数据低是因为防控严
Allegation No.8: China provided false data on confirmed cases and deaths of COVID-19.
Fact: China’s data sharing is open and transparent. The low figures are due to strict prevention and control measures.
谣言9：“中国驱逐美国采访人员是为了隐藏疫情”
真相：中方措施是对美方打压中方驻美媒体机构的反制 ， 中方信息发布及时透明
Allegation No. 9: China expelled US journalists to hide the COVID-19 epidemic.
Fact：China's measures are in response to the US oppression of Chinese media outlets in the US, and the country’s release of informationhas been timely and transparent.
谣言10：“台湾早就向世卫组织发出病毒人传人的警告”
真相：中国台湾地区并未向世卫组织发出警告 ， 而是在武汉卫健委发出疫情通报后向世卫组织寻求更多信息
Allegation No. 10: Taiwan warned WHO about human-to-human transmission of SARS-CoV-2 at an early stage.
Fact: China's Taiwan region did not warn WHO, but sought more information from the organization after Wuhan Municipal Health Commission reported the disease.
谣言11:“中国拉拢控制世界卫生组织”
真相：中国同世卫组织保持良好沟通、合作 ， 但中国从未操控世卫组织
Allegation No. 11: China bribes and controls WHO.
【生活人民日报：揭穿美方18个谣言画皮】Fact: China maintains good communication and cooperation with WHO, but China has never manipulated the organization.
谣言12：“中国对新冠肺炎病毒全球大流行负有责任”
真相：要求中国为疫情负责、赔偿 ， 于法无据、于理不通
Allegation No. 12: China is responsible for the global spread of the pandemic.
Fact: The claim that China is responsible and should compensate for the pandemic is legally unfounded and unreasonable.
谣言13:“中国防疫搞区别对待 ， 歧视非洲公民”
真相：中方防控举措坚持中外一视同仁 ， 反对任何针对特定人群的差异性做法
Allegation No. 13: China took discriminatory measures against Africans in its virus-hit cities.
Fact: China’s COVID-19 response measures apply to both Chinese and foreigners without discrimination. China opposes any differentiated anti-virus practices that target specific groups of people.
谣言14: “中国黑客间谍试图窃取美国疫苗研究成果”
真相：中国坚决反对网络黑客攻击行为 ， 新冠疫苗研究走在世界前列
Allegation No. 14: Hackers from China tried to steal US vaccine research results.
Fact: China firmly opposes cyber hacking, and China is already at the forefront of the global race to develop a COVID-19 vaccine.
谣言15:“中国对外抗疫援助只是为了扩大地缘政治影响力”
真相：中国对外抗疫援助是投桃报李 ， 是践行人类命运共同体理念
Allegation No. 15: China's foreign aid program aims to expand its geopolitical influence.
Fact: China ’s efforts to help other countries fight the pandemic is in return for their help and to practice the concept of building a community with shared future for mankind.
谣言16:“中国利用新冠病毒使西方经济瘫痪”
真相：中国经济与世界经济紧密相连 ， 中国经济也受到疫情严重影响
Allegation No. 16: China intends to paralyze Western economies by spreading COVID-19.
Fact: China and the world are closely inter-linked through economies. The virus has also hit China's economy hard.
谣言17:“中国囤积防护物资有意限制出口”
真相：中国从来没有限制出口 ， 一直力所能及地向有关国家提供医疗防护物资
Allegation No. 17: China has been hoarding medical supplies and has restricted medical exports.
Fact: China has no restrictions on medical exports. Instead, China has been providing medical supplies to other countries to the best of its ability.
谣言18：“从中国进口的医用物品都是假冒伪劣产品”
真相：中国高度重视防疫物资质量安全 ， 部分问题源于使用不当或中外标准不同
Allegation No.18: Medical items imported from China are shoddy products.
Fact: China attaches great importance to the quality and safety of anti-epidemic supplies. Some of the problems are due to improper use or different standards between China and foreign countries.
【生活人民日报：揭穿美方18个谣言画皮】来源：人民日报客户端


    推荐阅读


    上一篇：刷新“厦门速度”！这个生产基地动工到投产仅2个月

    下一篇：【支部活动】筑牢防疫 环卫先行 分类有我——北京积水潭医院总务联合党支部开展主题党日活动