《汉末霸业》受邀出海，盛夏之际双喜临门！
“老骥伏枥 ， 志在千里” ， 作为一款2017年发布 ， 如今已经年满三岁的“老”游戏 ， 《汉末霸业》即将展开他海外的征程 。
2017年春节发布初版至今 ， 全平台销量已超70W份 ， 在版本迭代与版本更新的过程中 ， 我们迎来了无数新朋友加入我们的汉末大家庭 ， 在不做额外付费内容的前提下 ， 我们依然对游戏进行了超过一百二十次的内容丰富版本优化 。
随着游戏内容的不断扩充 ， 今夏之际我们前后收到了Onestore（是目前韩国最大的安卓游戏平台 ， 2016年由此前占据GooglePlay外几乎所有安卓市场的 ， Tstore、Ollehmarket、U+Store、Nstore四大平台整合而成 。 ）、Discord（是全球三大PC游戏平台之一 ， 前两者是著名的STEAMEPIC ， 是由海外最大的游戏语音软件拓展而来的新型的聚合平台 ， 注册用户超过2亿 ， 每日活跃人数达1900万）两个海外渠道的入驻邀请 。
文章图片
【Discord&ONEstore】
这两份入驻邀请 ， 是对我们游戏品质的充分认可 ， 也给我们带来了崭新的机遇和挑战 。 平台也明确指出我们现有版本还存在不少的需要优化之处 ， 上线之际 ， 多种语言模式下导致的UI穿模问题更是迫在眉睫 。 其实现阶段我们在安卓、苹果、STEAM三个平台上的外文版穿模问题使得海外用户饱受困扰 ， 一直在给我们反馈 。 而我们未来的出海计划中将会逐步追加包括德语、法语、西班牙语等在内的超过十种语言 ， 这一切都需要一个崭新的UI界面的支持 。 种种原因共同作用下 ， 我们决定彻底解决这个问题 。
陪伴我们一路走来的玩家都知道 ， 我们是一个只有十余人的小团队 。 现行版本六种语言的维护对于我们来说已经是非常巨大的负担 ， 而适配十余种语言的UI更是难上加难 。 然而我们并不会因此放弃出海的梦想 。 我们会秉持着多元化 ， 国际化的精神 ， 带着国产游戏走出国门扬帆海外 ， 把更多的玩家纳入我们《汉末》的大家庭 。 而与此同时 ， 出海计划也能够在新游戏上线之前 ， 拓展我们的收入来源 。
对于我们的团队来说 ， 为各种语言各自制作一套UI ， 会为以后的版本更新埋下隐患、增添很多无意义的工作量 ， 这即便对网易、腾讯这样的巨型公司也是个很难完成的任务 。 正因如此 ， 我们开始大量参考其他更加成熟的游戏厂商解决这个问题的办法 ， 选择了《部落战争》（COC）现在使用的这种多图标 ， 简化文字的表达方式 。 这种方案的优势显而易见 ， 它可以使UI更好地适配多种语言 ， 降低游戏界面的复杂度 ， 减少版本更新时的翻译负担 。 这也是我们游戏出海必将迈出的一步 。
文章图片
【部落战争界面图】
所以制作国际化 ， 标准化 ， 多语言通用的图标显示模式成为必然的需求 。
而每一个图标的设计 ， 都是我们经过反复讨论的结果 。 如治安的号角 ， 我们前后曾经考虑过巡夜的灯笼 。 然而这种表达方式会给海外的玩家带来极大的理解难度 ， 最终定下的号角图标 ， 是我们综合考虑了中外玩家对于图标的接受程度做出的选择 。
文章图片
【外语模式新旧UI对比图】
面对平台更高的要求 ， 我们交出了我们的答卷 。 通过在部分界面有限使用图标表达 ， 我们成功解决了不同语种文字长度不同导致的UI界面穿模问题 。
为了兼顾玩家对文字表达的需求 ， 我们还设计了当光标停留在图标上时 ， 会对图标进行文字说明的功能 ， 同时满足了不同玩家的需求 ， 一举两得 。
文章图片
【图标文字说明展示图】
此次UI改版 ， 将会作为《汉末霸业》崭新征程的起点 ， 将会成为《汉末霸业》遨游海外的第一面风帆 。
【《汉末霸业》受邀出海，盛夏之际双喜临门！】非常感谢各位玩家一路以来的陪伴 ， 期待能在未来的新版本、新游戏中 ， 能以更好的游戏模式 ， 更丰富的游戏玩法 ， 再次见到更美好的你 。
推荐阅读
- 《异度神剑 终极版》日语配音与英语配音直观对比影像
- 《神田川JET GIRLS》将于夏季登陆欧美 除PS4外还对应PC平台
- 裴秀智无ps照很真实，穿纱裙上《Vogue》，反而更美好
- 中国证监会就美国国会参议院通过《外国公司问责法案》事宜答记者问
- 因《越狱》圈粉无数的“米帅”，为何总是不温不火？
- 《狼人杀》看看新手玩家怎么想的
- 《冰雪知识微课堂》这是支为了同一个目标，一起努力进步的队伍！
- 肺炎《纽约时报》最新头版，震撼…
- 肺炎《纽约时报》最新头版，震撼……
- 启辰星SUV2020款怎么样？来自企鹅号|《尚车快报》