文汇报300多年前，这里的画师将《长恨歌》画成20多米长卷
《源氏物语》和《枕草子》都有它的影子 ， 这首840字的唐诗在日本究竟有多风靡？
300多年前 ， 这里的画师将《长恨歌》画成20多米长卷
文汇报采访人员 李婷
公元806年 ， “马嵬坡事变”发生半个世纪后 ， 诗人白居易赋诗《长恨歌》 ， 用浪漫笔触将这段曲折离奇的爱情故事生动再现 。 
文章图片
①②《长恨歌图》基本把《长恨歌》的故事画了下来 。③《长恨歌图》的装帧设计亦可圈可点 ， 该图册一函两册 ， 分上、下两卷 。④图册采用经折装 ， 每一卷展开都是一幅高清古画 。（均上海古籍出版社供图） 制图：李洁
有人说 ， 若举一首诗代表唐代的文化精神 ， 必定是《长恨歌》 。 这首长篇叙事诗一行世 ， 便轰动全国 ， 并风靡日本 。 日本“古典文学双璧”——《源氏物语》和《枕草子》 ， 都有《长恨歌》的影子 。 17世纪40年代 ， 日本皇家画师狩野山雪还将840字《长恨歌》画成20多米长卷 ， 原画现藏爱尔兰切斯特贝蒂图书馆 。
【文汇报300多年前，这里的画师将《长恨歌》画成20多米长卷】上海古籍出版社得知这幅画作的存在 ， 第一时间联系了馆藏方 ， 着手在国内引进出版 ， 并邀请复旦大学中国古典文学研究中心主任陈尚君结合诗歌 ， 对画作所反映的故事、名物制度等 ， 进行详细解读 。
用墨技巧 ， 深受中国宋元绘画的影响
为什么在《长恨歌》传入日本几百年后 ， 依然会有狩野山雪这样的大画家为它作画立传？这要从中国文化对日本的影响以及日本人对这首诗的喜爱说起 。 读过历史的都知道 ， 日本崇拜唐朝文化 。 当时 ， 有一位深受日本人喜爱的中国诗人：白居易 。 在他众多诗歌作品中 ， 《长恨歌》对日本影响最大 ， 当地甚至一度出现“杨贵妃崇拜”的文化现象 ， 还煞有介事地为她修建坟墓、雕刻塑像 。
狩野山雪是狩野派的代表人物 。 狩野派是日本美术史上规模最大、影响最深远的画派 ， 在日本画坛活跃了400多年 ， 长期担任日本幕府的“皇家画师” 。 狩野山雪颇通汉字 ， 读了不少中国画史著作 。 他发现 ， 当时的日本有许多关于《源氏物语》的绘画 ， 但作为《源氏物语》灵感来源的《长恨歌》 ， 却没有一件完整的绘画作品去展现 。 于是 ， 狩野山雪便开始了20多米巨幅画卷的创作之路 。
虽然 ， 历史上以唐明皇和杨贵妃为题的绘画并不少见 ， 但多为片段式的呈现 。 而狩野山雪这幅 ， 从“杨家有女初长成”开始 ， 到“此恨绵绵无绝期”结束 ， 基本把整首诗、整个故事都画了下来 。 打开长卷 ， 春寒赐浴、安史之乱、马嵬坡事变、道士寻芳魂等细节 ， 似乎打开了一扇通往大唐的门 。
在绘画题材和用墨技巧上 ， 狩野山雪深受中国宋元绘画的影响 。 比如体现道士受玄宗之托寻贵妃芳魂：“上穷碧落下黄泉 ， 两处茫茫皆不见 。 ” 他用水墨勾勒 ， 体现山云缥缈 ， 还采用大量的留白手法 ， 突出人之渺小、寻觅之不易 。
在表达方式上 ， 这幅画卷又具有日本绘画风格粗犷、线条明快的特点 。 比如贵妃之死 ， 唐人有上吊、绞死与吞金的不同说法 ， 此画卷写贵妃将死 ， 诸军将兵器环绕 ， 中间一人手中有绳索 ， 寓指贵妃将被绞死 ， 画面表达上很有张力 。 贵妃临死不失仪容 ， 寄意死非其罪 。 画面上方树林间有几位哭泣的大臣 ， 借他们的伤感传达“君王掩面救不得” 的绝望 。
上下对照 ， 一边赏画、一边品诗
为了让读者更好理解这首诗和这幅画 ， 出版社邀请研究唐朝文学领域的专家陈尚君结合诗歌原文 ， 对画册作了生动解读 。 比如 ， 阐述这句：“黄埃散漫风萧索 ， 云栈萦纡登剑阁 。 峨嵋山下少人行 ， 旌旗无光日色薄 。 ”陈尚君给出的解读是：马嵬坡事变是唐王朝的重要转折点 。 此后明皇入蜀 ， 太子西北行 ， 依靠朔方军的支持自立为帝 ， 是为肃宗 ， 尊明皇为太上皇 。 明皇此时应坐在羽盖车舆之中 ， 行进的队伍中没有刻画他的具象 ， 但队伍时断时续 ， 山高路险 ， 处处都将“云栈萦纡”、日色晦暗的氛围传达出来 。
推荐阅读
- 中国网|国家统计局回应1300万亿社会总资产：不等于家庭总财富
- 星辰大海路上的种花家|50多年前，第一位被人类送上太空的猩猩宇航员，后来怎么样了？
- Vinter|2020年6月5G手机选购指南（3000 - 4000元篇）
- 光明网|我国总资产超1300万亿，人均93万元？别急着说“拖后腿”
- 太空|全球“最牛”的流浪狗，63年前被送上太空，现在它怎么样了？
- 杭州17岁少年腹痛查出肠癌！半年前父母一个疏忽让医生直呼惋惜
- 花都区北京23年前一宗故意杀人案嫌疑人在广州落网
- 花都区 北京23年前一宗故意杀人案嫌疑人在广州落网
- 小阿说财经|被摸清家底？户均资产300万？看看你家房子代表多少资产
- 硬拳大卫君|索赔金额高达3000多亿，恶人先告状？美国联合盟友向伊朗发难