王安石“春风又绿江南岸”，“绿”字真的好吗？钱钟书：并不新奇
诗词优美的意境和辞藻 ， 历经千百年的时光 ， 依旧让人沉醉迷恋；字里行间的故事和诗意 ， 也吸引着后世不断探寻诗中的智慧和哲思；自然流畅的言语和新奇贴切的修辞 ， 往往令读者叹为观止 。 这一切的美好 ， 都是诗人渊博的学识、过人的天资 ， 以及精心的设计 ， 在背后作为支撑 。
文章图片
千古名篇《泊船瓜洲》
毫无疑问 ， 诗词是艺术品 ， 如果不精心设计 ， 即便是有尧舜之德、孔孟之仁、孙吴之智 ， 也无法将其完美呈现出来 ， 所以古代诗人常说 ， “吟安一个字 ， 捻断数根茎” ， 毕竟 ， 像李白那般斗酒诗百篇的天才 ， 数千年也只有一个 。
唐代的贾岛 ， 便非常注重炼字 ， 这也是诗词设计的一环 。 因为诗词篇幅短小 ， 优秀的诗人 ， 往往能够用几个字的组合 ， 传达更丰富的内涵 ， 和深邃隽永的意境 ， 虽然“一句三年得”有些夸张 ， 不过反复的锤炼 ， 还是很有必要的 。
文章图片
唐宋八大家之一的王安石 ， 也擅于作诗 ， 他有一首非常著名的绝句 ， 曾被选入语文教材 ， 是千古传诵的名篇 ， 此诗便是《泊船瓜洲》：
京口瓜洲一水间 ， 钟山只隔数重山 。
春风又绿江南岸 ， 明月何时照我还 。
诗的首句 ， 艺术手法有些像李白的《早发白帝城》 ， 以“一水间”来形容船速之快 ， 江潮之急 ， 这句虽然没有写风 ， 但有风的身影 ， 好风凭借力 ， 所以才能船只才能如此之快 。
第二句 ， 则是对钟山的眷恋 。 数重山 ， 对于古代的交通来说 ， 应该是一个比较远的距离 ， 但王安石却用了一个“只”字 ， 在他眼中 ， 这个距离是非常短的 。 钟山便是江宁的钟山 ， 这是他曾经和父亲定居的地方 ， 有着深厚的感情 。
文章图片
第三句则是说春风再一次拂过 ， 江南千里之岸 ， 草木焕发生机 ， 尽显醉人之绿 。 同时 ， 这又是运用了比兴的手法 ， 以春风吹绿 ， 比喻他二度拜相 ， 能够推行新法 ， 这种心情 ， 十分含蓄的寄寓在了这一句中 。
不过王安石心中还是有很大的顾虑 ， 前度被罢相 ， 已经让他领略到了新法推行的阻碍 ， 这再次进京 ， 难道就能顺利推行吗？他不知道 ， 虽然王安石一定会拼尽全力 ， 不过很多事情 ， 并非努力就有好的结果 ， 最多是不让自己留遗憾罢了 ， 所以最后一句 ， 王安石自问何时能够功成身退 ， 告老还乡 。
文章图片
删改十数次选定的“绿” ， 艺术效果如何
这首诗第三句的“绿”字 ， 素来为人称道 ， 洪迈的《容斋续笔》 ， 记载了王安石作这首诗的情景：
吴中士人家藏其草 ， 初云“又到江南岸” 。 圈去“到”字 ， 注曰“不好” 。 改为“过” ， 复圈去而改为“入” ， 旋改为“满” ， 凡如是十许字 ， 始定为“绿” 。
意思就是说 ， 苏州有位读书人 ， 家里有王安石写此诗的诗稿 ， 王安石开始使用了“又到江南岸” ， 但觉得“到”不好 ， 后来陆陆续续改了十几个字 ， 最终用了“绿”字 。 这个故事 ， 流传至今 ， 成为诗歌史炼字的典范 ， 但这个“绿”用得究竟好不好呢？
钱钟书在《宋诗选注》说道：
但“绿”字这种用法在唐诗中早见而亦屡见 ， 丘为《题农父庐舍》：“东风何时至？已绿湖上山”；李白“东风已绿瀛洲草”；常建“主人山门绿” 。
文章图片
钱钟书用了一个“但”字 ， 其中转折之意 ， 足见他对王安石“绿”的不以为然 ， 并且说这种用法 ， 在唐代屡屡可见 ， 不算什么创新 。 而且王安石跟李白的这一句结构 ， 非常相似 ， 不过是把瀛洲草换成了江南岸 。
所以钱钟书又在后面发出了一系列的疑问：
王安石反复修改 ， 是忘记了唐人的诗句而白费心力呢？还是明知道这些诗句 ， 而标新立异呢？他选定的“绿”字是跟唐人暗合呢？是想起了唐人诗句而欣然沿用呢？还是自觉不能出奇制胜 ， 终于向唐人认输呢？
【王安石“春风又绿江南岸”，“绿”字真的好吗？钱钟书：并不新奇】其实 ， 这段话中 ， 钱钟书已给出答案 。
王安石是博学出了名的 ， 史载他“酷爱读书、过目不忘” ， 而且活用“绿”字的唐诗比比皆是 ， 若说他会忘记 ， 在十分注重诗文的北宋 ， 可能性很小 。 所以 ， 第三个疑问“暗合” ， 也就是在不知情况下而与前人相合 ， 可能性亦微乎其微 。
文章图片
第三个 ， 标新立异 ， 也可以否认 ， 前文已分析 ， 这句诗和李白的诗相比 ， 除了替换词汇 ， 并无独到之处 。 最后一个 ， 王安石外号“拗相公” ， 什么事都要争赢 ， 前人写诗“卷土重来未可知” ， 他偏要写“肯与君王卷土来” ， 所以他怎么会轻易认输 ， 唯一的答案 ， 就是王安石沿用前人之句 。
钱钟书所表达的 ， 便是王安石大的“绿”字并不新奇 ， 对于这首诗 ， 还是肯定的 ， 只是认为“绿”字没必要大夸特夸 。 对此 ， 臧克家说得更为直接：
但我嫌它太显露 ， 限制了春意丰富的内涵 ， 扼杀了读者广阔美丽的想象 。
文章图片
虽然 ， 这“绿”字 ， 能够给人以色彩鲜明的感觉 ， 但藏克家认为还是太过直白 。 因为春天是丰富多彩、绚烂多姿的 ， 花有百色、柳带烟笼 ， 王安石一个“绿”字 ， 却给春天定了性 ， 使读者脑海里出现了一片“绿”的春天 ， 但却失去了一个繁花似锦、烟花三月的春天 。
但我认为 ， 无论这个“绿”字是否有化腐朽为神奇的力量 ， 都无法否定这首诗在文学中的地位 。 王安石描写的 ， 不仅是春风春景 ， 更是怀着新法能够一扫弊端 ， 为北宋吹入一股春风 ， 能够让百姓安居、国富民强 。 纵使此诗不能追逐“李杜陶谢” ， 但其中蕴含的精神 ， 依旧能够在千年的时光中 ， 经久不衰 ， 口口相传 。
推荐阅读
- 百亿富豪遇“麻烦”，相中老牌百货，举牌后遭警示，恐添变数？
- 疫情冲击经济，第一个“破产”的国家出现！今年5次调查自华产品
- 美国用“核试验”来恫吓中国“核裁军”，那是赤裸裸的核讹诈
- “泡芙消极事件”引关注，Curse：大家都不ping人，除非特别恶心
- 云顶日报0516 史上最“短命”套路？炸弹人惨遭热修
- 三国杀：卡牌是否应该“界限突破”？且看这版「界闪电」设计如何
- 这3个星座爱得忠诚，弱水三千只取一瓢，用情至深断绝“暧昧”
- 又一位“埃梅里”，巴黎青训小将崭露头角
- “神童”将加入NBA发展联盟？未来的中国男篮，强敌恐不止日本！
- 江疏影时髦穿搭合辑，好看到犯规，想“红”并不难！你爱上了吗