中国式翻拍，国产烂片烂剧的避雷针！
?周迅、惠英红、赵雅芝 ， 这三位称得上华语演员里的实力派 。
三人联手 ， 同台飙戏 ， 配叫有生之年、神仙打架 。
由她们仨主演的《不完美的她》却沾了这个片名的“晦气” 。
文章图片
不但不完美 ， 简直烂到家 。
与原版日剧《母亲》一比 ， 天差地别的距离直接浇灭了观众的期待 。
文章图片
日本版《母亲》剧照
翻拍不成功也就罢了 。
最丢人的是 ， 它被网友扣上了“抄袭”的帽子 。
“不完美的她”变成了“抄袭的她” 。
文章图片
《不完美的她》的翻拍失败 ， 让坊间流传的“10部翻拍 ， 9部烂”再一次灵验了 。
国产翻拍 ， 正逐渐变成烂片烂剧的避雷针 。
一经发现有翻拍二字 ， 自行绕行躲避 。
01
国产翻拍经常犯的毛病是 ， 死搬硬套、完全照搬 。
当拿到一部作品的版权之后 ， 制作方不考虑本土化的问题 ， 换一套演员、改一个地名 ， 复演copy一遍就草草了事 。
翻拍变成了翻译 ， 中国版变成了汉化版 。
黄磊的电影处女作《麻烦家族》 ， 豆瓣评分只有4.5 。
文章图片
《麻烦家族》剧照
它翻拍自日本殿堂级导演山田洋次《家族之苦》系列 。
豆瓣评分高达8.1 ， 是整个系列最好的一部 。
文章图片
《家族之苦》剧照
前面有满分考卷 ， 为啥还抄出个不及格呢？
怪只怪它 ， 全部照抄 ， 出现了雷同卷 。
从剧情、角色、台词等方方面面 ， 《麻烦家族》相当于把《家族之苦》汉化了一遍 。
新演员、普通话、高尔夫变成羽毛球、居酒屋变成爆肚店、鳗鱼饭变成已消失的某度外卖烤鸭…
一个温情细腻的电影变成了鸡飞狗跳的浮夸闹剧 。
借用豆瓣网友的一句话 ， “它把一部传世佳作借鉴成了春晚式曲艺小品” 。
文章图片
《麻烦家族》剧照
无独有偶 ， 第二个反面教材还是黄磊的 。
可能大家已经猜到了 ， 我说的正是黄磊老师演艺生涯的代表作——
豆瓣2.8、中国版《深夜食堂》 。
文章图片
在原版 ， 深夜0点到早上7点 ， 新宿后巷的饭屋里 。
红香肠、鸡蛋烧、猫饭、茶泡饭、猪排盖饭、鸡蛋三明治、烤竹荚鱼干…
每一道菜都温暖人心 ， 每一位吃客都有一段人生故事 。
文章图片
《深夜食堂》鸡蛋三明治
漂洋过海之后 ， 深夜食堂变成了深夜灵堂 。
酸菜方便面、茶籽油、租房APP、泡面三姐妹、阿炳黑老大…生硬的植入广告、浮夸的演技、东施效颦的居酒屋文化 ，
彻底让国人尬到反胃 ， 刷新了国人对翻拍剧的认知底线 。
文章图片
说到底 ， 中国版《深夜食堂》的骨子里 ， 透露着一种偷懒、脱离现实、只认广告金主的心态 。
只有深入群众生活 ， 它才会发现 ，
街头的麻辣烫、炒河粉、野馄饨、炸串、烧烤大排档 ， 才是我们中国人的深夜食堂 。
文章图片
《不完美的她》注意到了国产翻拍在本土化上因为照搬频频翻车的问题 。
但是 ， 它被创作野心牵着走 ， 陷入了魔改的漩涡 。
与《母亲》里小学教师奈绪不同 ， 林绪之变成了神出鬼没的电脑黑客 。
与那些生活在暗处的极客高手不同 ，
她每天带着笔记本电脑在海边、咖啡馆里办公 。
文章图片
或许她有天生洁癖 。
手机的通话记录 ， 除了妈妈这一个联系人之外 ， 连手机运营商、信用卡的骚扰电话都没有 。
文章图片
黑摄像头、黑公众号、深入传销组织、10秒内盗取未开机Macbook的资料…
她能力强大到黑啥都行 。
文章图片
她还有金丝软甲护体 。
赤手空拳打碎窗户玻璃 ， 手都没被玻璃渣子割伤 。
文章图片
文章图片
这梯子也真巧 ， 这户人家的防盗观念太差了 。
看到这样一个女主角的想象 ， 很多人的第一想法应该是 ，
这不会是一部反侦察科幻片吧？
文章图片
最匪夷所思的是 ， 编剧强行组CP、拍船戏 。
让不喜欢亲密接触的女主角与男人发生激情戏 。
这突如其来的亲密戏 ， 直接催吐了不少人 。
文章图片
文章图片
伊朗电影大师莫森·玛克玛尔巴夫（《坎大哈》《总统》）说 ，
“影视作品要视觉化 ， 少一些对话 。 ”
《不完美的她》却偏偏剑走偏锋 ， 用哲学味道的独白 ， 摆出一副深奥的姿态 。
“我是谁？为了寻找答案 ， 我一直在寻找给我生命的人 ， 我的妈妈 ， 我一直都没有找到她 。 这一路上我遇到很多人 ， 那些跟我有着类似经历的人 ， 我们会一眼认出彼此 。 ”
确认过眼神 ， 你就是我找的人 。
仓促 。 玄乎 。 空洞 。 莫名其妙 。
这哲学一般的独白 ， 三言两语就交代了林绪之与穆莲生/林小欧的相遇 ， 没有任何铺垫 。
即便林绪之不想做人贩子 ， 也被观众当成了人贩子 。
文章图片
【中国式翻拍，国产烂片烂剧的避雷针！】《母亲》是借助一个诱拐女童的案件 ， 表现了母爱的救赎、敬畏、坚强、深情 。
《不完美的她》试图超越这份母爱的表达 ， 用社会议题来凸显对社会的观察和敏感度 。
重男轻女的传统思想、影射长生生物疫苗案、讽刺无良自媒体炒作、为了家暴增加悬疑恐吓戏份、甚至还加上了不孕不育…
大杂烩的后果就是 ， 因为基本功不过关、悬疑过多 ， 导致逻辑不一致、漏洞百出 。
文章图片
02
珠玉在前 ， 《不完美的她》从开播以来就引来了不少的争议 。
片头涉嫌抄袭 。
《权游》《绝命毒师》《西部世界》《危机边缘》 ， 一部质量上乘的美剧都会有一个值得称赞的片头 。
《不完美的她》用地形图的创意串联起一组家暴案件的地理坐标 。
风格恢弘大气 ， 形式新颖 。
第一眼 ， 我被惊艳到了 。
文章图片
文章图片
不过 ， 眼尖的网友扒出 ， 这个片头效仿了设计师TorosK?se为Pausefestival创作的开场动画 。
唉 ， 白兴奋一场 ， 又失望了一次 。
文章图片
文章图片
TorosK?se的设计
台词涉嫌抄 。
翻拍烂 ， 忍了；但若是发现抄袭 ， 观众肯定会跟你急 。
曾经欺负观众美剧、英剧看得少 ， 把《IT狂人》《老友记》《老爸老妈浪漫史》“致敬”个遍的《爱情公寓》 ， 最终被观众嘲笑成了《爱抄公寓》 。
文章图片
让我吃惊的是 ， 拥有版权的《不完美的她》 ， 抄啥了？
原来 ， 它涉嫌抄袭英剧《公关》的台词 。
一对比 ， 才发现 ， 长达1分多钟的雷同台词 ， 只不过是把“同事”换成了“我妈的秘书” ， 把“比莉派佩”换成了“张曼玉” 。
对此 ， 制片人有话说 ， “这只是巧合 。 对于观众的质疑 ， 我们也非常接受” 。
是啊 ， 真的太巧、太心有灵犀了 。 这几率可以买彩票了 。
↑↑《公关》第一季第三集的片段
文章图片
《不完美的她》雷同台词
生活细节错误 。
《霸王别姬》编剧芦苇说过这么一句话 ，
“剧本不是拿手写出来的 ， 而是拿脚写出来的 。 ”
他为了创作《杜月笙》 ， 曾在图书馆里待了8个月 。
刘恒为了写《集结号》 ， 光阐述就写了8万字 。
真正优秀的剧本 ， 都是靠着编剧流血、流汗 。
推荐阅读
- 登上央视，国产加特林机枪或将装备，成为直-20贴身保镖？
- 国产EDA迎来了最好的发展机遇，补全短板，就能和国外产品PK了
- 国产又争气了，比CR-V豪华帅气，起步227马力，不足14w
- 设备环比略增，连续7月超20亿美元，全球半导体设备回暖明显，国产机会在哪里？
- 说到长安cs35plus，10万元以内的国产SUV怎么样？车主用了一个月
- 这款国产中型SUV不足10万辆，轴距近2.9米，哪个更值得购买？
- 为什么有些人宁愿买简配合资车，也不买高配国产车？
- 夏季来临，又一国产新能源汽车“自燃”，电动车安全强制标准出台
- 丰田新款5座SUV将国产，省油又豪华，同级选手危险了？
- 铁证如山，美导击落一架国产无人机被卫星拍下，五角大楼拒绝表态