【清平乐】《清平乐》之“乐”，读yuè
词调《清平乐》的“乐” ， 究竟应该读如“音乐”的yuè ， 还是读作“快乐”的lè？数十年来 ， 一直跟着前辈老师读yuè ， 凭感觉也觉得应该读yuè ， 但没有深思细究 。 近日友人沈文凡教授乘电视剧《清平乐》热播的东风特撰雄文予以辩证 ， 认为《清平乐》的“乐”应该读lè 。 其大作在线传播甚广 ， 有赞同者 ， 也有异议者 。 因我教词多年 ， 不少朋友转来沈教授大作后 ， 询问我的意见 。 我不能凭感觉回答 ， 只好老老实实寻找文献依据 。
清、平、乐三字的内涵究竟是什么？宋人王灼《碧鸡漫志》卷五在讨论《清平乐》调时有明确的说明：
《松窗录》云：“开元中 ， 禁中初种木芍药 ， 得四本 ， 红、紫、浅红、通白繁开 ， 上乘照夜白 ， 太真妃以步辇从 。 李龟年手捧檀板 ， 押众乐前 ， 将欲歌之 。 上曰：‘焉用旧词为 。 ’命龟年宣翰林学士李白 ， 立进《清平调》词三章 。 白承诏赋词 ， 龟年以进 ， 上命梨园弟子约格调 ， 抚丝竹 ， 促龟年歌 。 太真妃笑领歌意甚厚 。 ”张君房《脞说》 ， 指此为《清平乐》曲 。 按明皇宣白进《清平调》词 ， 乃是令白于《清平调》中制词 。 盖古乐取声律高下合为三 ， 曰清调、平调、侧调 ， 此之谓三调 。 明皇止令就择上两调 ， 偶不乐侧调故也 。
【【清平乐】《清平乐》之“乐”，读yuè】△《碧鸡漫志》书影
沈教授大作也引用了这段文献 ， 但只引了前半《松窗录》 ， 而未引后半 。 恰好后半明确说明了“清、平” ， 是指古乐中的清调、平调 ， 而非意指“清平安乐” 。 也就是说 ， “清平乐”调 ， 是由清调与平调组合而成的乐曲 。 沈括《梦溪笔谈》卷五也有记载：
古乐有三调声 ， 谓清调、平调、侧调也 。 王建诗云“侧商调里唱《伊州》”是也 。 今乐部中有三调乐 ， 品皆短小 ， 其声噍杀 ， 唯道调小石法曲用之 。 虽谓之三调乐 ， 皆不复辨清、平、侧声 ， 但比他乐特为烦数耳 。
【【清平乐】《清平乐》之“乐”，读yuè】
△《梦溪笔谈》书影
沈括的记载 ， 可以印证王灼的说法 。 那就是：词调《清平乐》的“清平”二字 ， 是指清调、平调 ， “乐”自然是指乐(yuè)曲曲调 ， 而不是指心情快乐之乐（lè） 。
再从词调的来源看 。 唐宋词调 ， 相当一部分来源于唐代的教坊乐曲 。 唐人崔令钦的《教坊记》所载乐曲名 ， 不少含有“乐”字 ， 如：
《众仙乐》《大定乐》《龙飞乐》《庆云乐》《绕殿乐》《泛舟乐》《抛球乐》《清平乐》《放鹰乐》《夜半乐》《破阵乐》《还京乐》《天下乐》《同心乐》《奉圣乐》《千秋乐》《倾杯乐》《太平乐》《长庆乐》《贺圣乐》《回波乐》等 。
这些带“乐”字的曲名 ， 都应该读音乐的yuè 。 《唐会要》卷三十三《诸乐》所载法曲乐章 ， 如《王昭君乐》一章、《思归乐》一章、《倾杯乐》一章、《破陈乐》一章、《圣明乐》一章、《五更转乐》一章、《玉树后庭花乐》一章、《泛龙舟乐》一章、《万岁长生乐》一章、《饮酒乐》一章、《斗百草乐》一章、《云韶乐》一章中的“乐” ， 很显然也都应读yuè 。 而《清平乐》词调 ， 是从教坊乐曲《清平乐》而来 ， 所以也必须读yuè 。
需要指出 ， 词调《清平乐》与《清平乐令》 ， 是两个完全不同的词调 ， 不是同调异名 。 虽然两调都是46字 ， 但句式、用韵都不同 。
《清平乐》上片句式为四五七六 ， 四仄韵；下片句式为六六六六 ， 三平韵 。 如宋人较早用此调的张先《清平乐》词：
清歌逐酒 。 腻脸生红透 。 樱小杏青寒食后 。 衣换缕金轻绣 。
画堂新月朱扉 。 严城夜鼓声迟 。 细看玉人娇面 ， 春光不在花枝 。
欧阳修《清平乐》亦同：
小庭春老 。 碧砌红萱草 。 长忆小阑闲共绕 。 携手绿丛含笑 。
别来音信全乖 。 旧期前事堪猜 。 门掩日斜人静 ， 落花愁点青苔 。
而《清平乐令》 ， 虽然也是双调46字 ， 但上片句式为六六六五 ， 下片句式为六六五六 ， 上下片各三仄韵 。 如南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷十所载吴城小龙女词：
帘卷曲阑独倚 。 山展暮天无际 。 泪眼不曾晴 ， 家在吴头楚尾 。
数点雪花乱委 。 扑漉沙鸥惊起 。 诗句欲成时 ， 没入苍烟丛里 。
所以 ， 《清平乐令》不是《清平乐》的别名 ， 而是另外一个完全不同的词调 。 不能用《清平乐令》来反证“清平乐”三字指词调本事 ， 而“令”指曲调体制 。
总而言之 ， 《清平乐》是由清调、平调组成的乐曲 。 “乐” ， 应该读yuè ， 而不宜读lè 。
哪个读音是你的菜
作者简介
王兆鹏 ， 1959年生 。 1990年在南京师范大学获文学博士学位 ， 1992年破格晋升教授 ， 1997年任湖北大学人文学院院长 。 2000年调任武汉大学文学院教授、博士生导师 ， 现为中南民族大学文学与新闻传播学院教授、数字人文资源研究中心主任 ， 中国词学研究会会长、中国李清照辛弃疾学会会长、中国宋代文学学会常务副会长 。 已出版《全唐五代词》《唐宋词史论》《词学史料学》《宋代文学传播方式探原》等专著10余部 ， 在《中国社会科学》《文学评论》《文艺研究》《文学遗产》等刊物发表学术论文260余篇 。 两度主持国家社会科学基金重大招标项目 ， 四获教育部和湖北省优秀科学成果二等奖 ， 连获三届获夏承焘词学奖一等奖 。
图片：网络（如有侵权请联系删除）
统筹：刘剑
制作：张嘉宝 冯轶群
协办：北京语言大学光明文学遗产研究院
推荐阅读
- 《异度神剑 终极版》日语配音与英语配音直观对比影像
- RNG新上单暴露了？绿毛小明聊天记录曝光：记得照顾好我们的兄弟
- 讲解bjl下三路打法原理及个人实战技巧心得经验分享【许祥孜】
- 莱万已经累计4张黄牌，对阵法兰克福若再吃牌，将无法出战多特
- 2换1！乔丹当年的交易筹码曝光
- 中国渔民再次立功! 巨大宝藏重见天日， 美国请求被拒之门外！
- 情商高的人才会明白，学与亲近之人“划清界限”，才是真正的成熟
- 余生不长，和谁在一起，真的很重要
- 【独家】自小米入股后灵动微进入D+轮融资
- 国产EDA迎来了最好的发展机遇，补全短板，就能和国外产品PK了