字幕打码不止音综，“死”都得带引号？
作者/马赛克
——再给我一只眼（烟）；
——拆碎这座万籁的老（牢）房
——因为我是个“坏”女孩；
——才拒绝XX情待罪的羔羊；
当代综艺求生实录拼贴诗一首 。
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
当在《明星大侦探》里看到字幕里死加引号时 ， 娱sir完全没在意；当在抖音看到片段剪辑字幕里出现“shasi”时 ， 娱sir疑惑地皱眉；可是当《歌手》里出现“给我一瓶酒 ， 再给我一只眼”时 ， 娱sir觉得故事开始变得有些惊悚了 。 此处一语双关 ， 解释可能需要打码 。
拼贴诗里的字幕 ， 不是字幕君失误打错字 ， 也不是观众眼睛耳朵有问题 ， 只是综艺求生欲的一角 。
文章图片
早在《中国新说唱》 ， 观众就见识过了peace&love的威力 ， 说唱选手个个都变名校三好学生 。
在能播面前 ， really算什么 。
可2020年 ， 音综大面积修改歌词 ， 选秀节目都对无比正常的词汇小心翼翼 ， 确实让人产生矫枉过正的思考 。
文章图片
【字幕打码不止音综，“死”都得带引号？】音综大面积修改歌词
音综改歌词 ， 目前的情况总结来看 ， 大致分为三种修改模式：字幕修改、源头修改、删除部分 。
第一种 ， 只是改动了字幕 ， 歌手依然演唱原版本歌词 。
这是目前最常见的操作手法 。 普遍都采取谐音字替换法 ， 简单高效 。 目前在播的音综里 ， 都有 。
比如 ， 《歌手》里 ， 徐佳莹演唱的《我还年轻我还年轻》 。 徐佳莹唱的是原版歌词“给我一瓶酒 ， 再给我一支烟" ， 但搭配的字幕却是"给我一瓶酒 ， 再给我一只眼" 。
文章图片
令人颇为可惜的是 ， 老王乐队的这首单曲 ， 其灵魂与精髓就是“丧” 。
“一瓶酒一支烟”具体又传神 ， “烟”改成“眼”惊悚不说 ， 为了在发音上靠近原歌词 ， 毫无逻辑的修改 ， 使得字幕歌词与歌曲本身的表达格格不入 ， 这才是引起观众不满的地方 。
同样的 ， 《歌手》中华晨宇翻唱的《神树》 ， 字幕歌词也被改了多处 ， “拆碎这座万籁的牢房"这句中 ， "牢房"在字幕中被改成了"老房" 。
文章图片
乍一看还以为是拆迁队的发财主题曲呢 。
这首歌修改大约3处 ， 还有“太多生命无一幸免都失控”改成“太多生命无疑心愿多时空“以及“大人放逐孩童被困”字幕中改成了“大人救赎孩童被问” 。
如果说“烟”可能存在对青少年观众在不良喜好上的误导 ， 那“放逐”“被困”“无一幸免”和“失控”都做错了什么 ， 娱sir就百思不得其解了 。
这两首翻唱版 ， 在音乐平台上的歌词依然保持了原版 ， 只是在节目中的字幕进行了修改 。
第二种 ， 从源头修改 ， 直接改掉歌曲原版歌词之后 ， 再演唱 。
同样以《歌手》当中出现的改动为例 ， 徐佳莹在第9期翻唱了蔡依林的《大艺术家》 ， 其中歌词改动两处 。
第一处是“别再做慈善家”直接改唱为“你在做慈善家” ， 目前音乐平台的音频（徐佳莹《歌手》版）也是改动后的版本 。
文章图片
（左徐佳莹《歌手当打之年》版 ， 右原版）
第二处是“谁都应该被宠爱纹身” ， 改为了“谁都应该被宠爱闻声” 。
鉴于“纹身”与“闻声”发音过于接近 ， 本南方人听了几十遍也没听清到底是唱的时候就改了 ， 还是只是改动了字幕 。
文章图片
需要注意的是 ， 这种操作需要节目组在前期完成原词曲著作权的洽谈 ， 也就是说得拿到词曲著作权的授权 ， 方可进行改动 。
虽然国内音综的尿性一向是先用 ， 等被告了再付钱 。
但像《天赐的声音》里张韶涵与李汶翰翻唱的《尼可拉斯》（原唱陈珊妮） ， 几乎全文修改的情况下 ， 如果没拿版权 ， 那也太嚣张了 。
从“女孩”到“高潮”“香烟”再到“毁灭”“嫉妒”“爱恨”“堕落”等等 ， 几乎整首歌的歌词都被调整了 ， 能改的全改了 ， 无论要不要规避 ， 反正都避开最安全 。
文章图片
（左原版 ， 右修改版）
改动后与原版的差距在哪里？
如果说这首歌是陈珊妮形容谢霆锋的 ， 那原版就是年轻帅气、洒脱不羁的花无缺；而改动后 ， 大概就剩下历经浮华、被磨平棱角且中年死板的赵永远了 。
同样遭遇全文“打码”的 ， 还有陈粒的《易燃易爆炸》 。 最近三档综艺中都出现了这首歌 。
这首歌的歌词 ， 简直是综艺求生的最大考验 。
来对比一下修改前与修改后的歌词：
文章图片
以上6句 ， 《天赐的声音》中改动了的歌词包括：
“疯魔”改成了“着魔”、“轻佻又下贱”改成了“轻描又淡写”、“赤裸”改“坦荡”、“杀人不眨眼”改“冷面不眨眼”、“眼波销魂”改“眼波失魂”、“艳情渗透”改“热情渗透” 。
更有意思的是 ， 在《歌手》和《青春有你2》里也出现了这首歌曲 。
三档节目 ， 同一首歌 ， 总结一下：
《歌手》能“赤裸” ， 不能“私奔”也不能“销魂” ， 《天赐的声音》能“私奔”但不能“赤裸”“销魂”；谁能想到“尺度”最大的居然是《青你2》 ， 不仅可以“赤裸”“私奔”“销魂” ， 还可以“艳情” 。
文章图片
（《青春有你2》版《易燃易爆炸》）
至于“疯魔”“轻佻又下贱”“杀人不眨眼”大家一视同仁 ， 谁遇上都改了 。
第三种 ， 删除部分歌词 。
这种做法不常见 ， 目前娱sir仅在《声入人心》郑云龙演绎的《我 ， 堂吉诃德》选段中见到 。
节目版删除了原版首句歌词："听我唱 ， 你这人间已病入膏肓 ， 放眼望 ， 尽是堕落癫狂" ， 直接以第二句“莫嚣张 ， 有位骑士已刺出长枪 ， 惩恶扬善游侠四方”进入歌曲 。
至于为什么 ， 还不明显吗？
八成是嫌弃“病入膏肓”和“堕落癫狂”太消极 ， 不够正能量 。
音综为了规避风险 ， 修改歌词 ， 尚且可以理解 。 但其他各类综艺 ， 风声鹤唳 ， 死都要带引号 ， 就有些忍俊不禁了 。
文章图片
不止音综 ， “死”都得带引号
——如果有一天我变得很悠闲（有钱） 。
——朋友比情人更“死”心塌地 。
拼贴诗又一首 。 我要笑“死”了 。
文章图片
文章图片
文章图片
谁能想到有一天“死“和“有钱”都能成为不可说 。
翻阅一下 ， 悬疑探案类综艺 ， 甚至抖音短视频的字幕 ， 更是惨不忍睹：
杀死——变“杀死”、“shasi”或“shadie”
警察——变jc
政府——变zf
这令人瞠目结舌的加引号行为、缩写和翻译 ， 要用优美的中国话形容一下 ， 大概就是「指鹿为马」了 。
造成这种局面 ， 无非两个原因：
——有明确或隐性的规定；
事实上 ， 仔细研究一下广电的各类规章条例 ， 并没有明确要求 ， 影视剧综作品在内容不能出现与死亡相关甚至性相关的词汇 。 所以基本属于心照不宣的规定 。
因为 ， 在实际的内容制作中 ， 各个平台、制作方为了最大程度规避风险 ， 都会自我审查 。 这就是第二个原因——未雨绸缪的自我阉割 ， 默认违禁 。
心照不宣加默认 ， 然后有了我们见到的局面 。
文章图片
（截图来自韩剧《hibyeMama》）
热播的韩剧《hibye妈妈中》关于“出柜”的情节 ， 韩剧tv字幕组直接翻译成了“表白” ， 弹幕一片心知肚明 。
几个月前大热的台剧《想见你》 ， 引进版中的吻戏和同性情节被全部删除 ， 等等这些情况 ， 与修改歌词字幕 ， 本质上都是一个道理 。
文章图片
广电虽然没有明令禁止 ， 但制作单位和平台为了把麻烦掐死在摇篮里 ， 在一开始就改了用词；只要有一家修改 ， 其他家就会追进 ， 毕竟谁也不想做出头鸟 ， 万一被一枪打死呢？
电视台在方面的操作更加谨慎 ， 相关人士透露 ， 电视台相关栏目 ， 基本都会有明确不能使用的词汇清单列表 ， 甚至艺人名单 ， 定期更新 。
而短视频平台 ， 也是同理 。
平台提高敏感词筛查门槛 ， 用户为了避免被限流或者下架 ， 不得不竭尽所能 ， 规避所有可能的风险词汇 。
这种靠猜疑和试探的默认流程一旦形成 ， 只要出现“可能不能播”的疑虑 ， 就直接干脆“不播” ， 确保万无一失 。
文章图片
（截图来自《爱情公寓5》 ， 图文无关）
往后类似的现象 ， 必定还会再出现 ， 无论上星还是网播 ， 歌词修改或字幕加引号的情况只会多不会少 。
太平天国“癸好三年”的啼笑皆非 ， 依然会发生 。 平台与节目需要“保命”、观众苦笑嘲讽 ， 大家都很无奈 。
推荐阅读
- “神童”将加入NBA发展联盟？未来的中国男篮，强敌恐不止日本！
- 杭州不止有西湖，还有它的“姐妹湖”和“天下第一秀水”的人工湖
- 业务直击股东会|皖新传媒不止于卖教材疫情推动线上业务投入
- 弹幕刷屏、被黑客攻击，网友自发配字幕，这批老档案为什么爆红？
- 不止有破尼桑，这3款豪车在女人眼中，或许还不如吉利美人豹
- 中国为何有那么多人炒房，并且屡禁不止？
- 6岁男孩发烧、流鼻血不止！一份广东的脐带血，星夜北上入京救人
- 看了火箭少女的婚纱照，才发现我跟小仙女的差距不止那么一点儿……
- 疫情紧急时刻！美抛弃盟友下令调转枪口，原来美的对手不止一个
- 不止有微云台防抖！vivo X50系列还支持专业人像+60倍超级变焦