“We have no objection” 和 “We agree” 表达的意思有啥区别

2020-04-15

首先是正式与非正式的区别。既然是文件就要用书面语，“We agree”是会议桌上说的话。其次，有一层微妙的区别。“我同意”有没事找事的感觉。“我不反对”暗含，“你想怎么干就怎么干吧，我不管，反正出了事也是你的责任”的意思。你想想，“我同意”会意味着什么。估计从前（在美国或其他圈地运动结束早的国家）有过这样的纠纷。建筑出了岔子，乙方拿着白纸黑字说，“这是你同意的！”业主就郁闷了，我特么的又不懂技术，只是要结果，你出了事还赖我。后来就精明了：我没说同意啊，我只是不反对。谢邀。
■网友的回复
这太简单了。别说英文了，就从中文说。“我们不反对”和“我们同意”，有什么区别，那英文就是一样的。

推荐阅读

上一篇：如果对社会人性失望，不想平时接触各种人，哪里适合隐居

下一篇：蒿甲醚可以治疗癌症么