江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意

在胶东地区 ， 有很多名字相当动听的村庄 ， 位于烟台栖霞市桃村镇境内的水有兰村就是一个例子 。
水有兰村位于204国道的沿线 ， 开着导航从这里走过的朋友 ， 对这里应该会有印象 ， 因为短短的几百米之内 ， 语音就会提示你好几次：“您已经进入海阳市境内 ， 您已经进入栖霞市境内 。 ”没错 ， 这是一个地处栖霞和海阳交界处的村庄 。
[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意
文章图片
由于周边有很多地标可以作为参照物 ， 水有兰村的位置其实很好找 。 从刚才说的地方自东向西行驶 ， 看到青烟威荣铁路的高架桥之后 ， 从桥下经过 ， 朝着牙山的方向继续走 ， 远远看到一片比较崭新的房子 ， 那就是水有兰村 。 这个村庄房子比较新的原因 ， 是在几十年前搬迁过一次 。
[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意
文章图片
水有兰 ， 从名字上看 ， 是水中有兰花的意思 ， 是一个很有诗意的名字 ， 容易让人想到“岸芷汀兰 ， 郁郁青青”的名句 。 那么 ， 这个美丽的名字 ， 到底有何由来呢？
通过打听老人和查考资料 ， 这才知道 ， 原来这个好听的村名并非是一开始就有 ， 而是演变来的 。
[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意
文章图片
栖霞地名资料记载 ， 村庄原名“水牛栏” ， 明末 ， 温、吕等姓来此建村 ， 清初郑姓从由古（现在乳山市境内）迁来 ， 现在村庄有王、郑、张、牟、刘、周、李等姓 。 这个村庄也是桃村镇西南片区的小区域中心 ， 当初曾设有完小 ， 即水有兰完小 。
[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意
文章图片
而当地不少老人用方言发音 ， 外人听起来也更像是“水牛栏” ， 而非“水有兰” 。 由此可见 ， “水有兰”应该是从“水牛栏”的谐音雅化而来 。
水牛栏这个名字 ， 就直白得很 ， 说明在古代建村之初 ， 这里很有可能是牧牛的地方 。
[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意
文章图片
“水有兰”是什么年代由谁润色的名字？这一细节 ， 没有查到详细的记载 。 从时间上推测 ， 有可能是晚清某位文化人吧 。
【[约吗旅行]叫做“水有兰”，栖霞这个村的名字听起来很有诗意】在翻译界 ， 有信达雅之原则 。 其实 ， 在村庄改名方面 ， 也是如此 。 水有兰村位于清阳河的一条支流附近 ， 在过去的确是水草丰美的地方 ， “水中有兰花”未必全是从书中借用的典故 ， 很有可能也是当初就存在的美丽风景 。


    推荐阅读


    上一篇：常德全媒@建设桥污水泵站5月底前投入使用，常德护城河正在改造

    下一篇：「中国驻德国大使馆网站」中驻德使馆发文驳斥，德媒发表不实和不负责任言论