译典 | 小园春日偶见 A Sight in the Garden on a Spring Day
文章图片
译典
2020.4.10第141期
文章图片
文章图片
小园春日偶见
江岚
偶扶小女过篱笆 ， 瞥见冬青叶底花 。
细碎无非两三朵 ， 春来犹解展风华 。
江岚（1968-） ， 河南信阳人 。 中国人民大学文学硕士 。 《诗刊》编辑部副主任 。 著有《听雨庐诗稿》等 。
JIANGLan,anativeofXinyang,HenanProvince,bornin1968,obtainedhisMAdegreeattheRenminUniversityofChina.ThepoetistheviceeditorialdirectorofPoetry.PoetryDraftsattheListening-to-the-RainLodgeisoneofJiang’sworks.（范莉莉译）
文章图片
ASightintheGardenonaSpringDay
ByJIANGLan
Tr.ZHAOYanchun
Ihelpmylittlegirlacrossthehedge
Andseeflowersneathhollyleavesataglance.
Afew,quitetiny,pryoutoftheedge
Tospreadtheirfragranceofvernalromance.
文章图片
文章图片
译者简介：
赵彦春 ， 博士生导师 ， 上海大学中国文化翻译研究中心主任 ， 国际学术期刊TranslatingChina主编 ， 国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长 ， 中国语言教育研究会副会长 ， 其翻译作品 ， 被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原” 。
BiosketchoftheTranslator:
ZHAOYanchun:ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofCenterforTranslationofChineseCulture,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.HistranslationshavebeenwidelyreportedandacclaimedastheunprecedentedChinese-Englishtranslation,thebest,thechoice,thecream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：江岚
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼曼
《灵山春》SpringComingtoMt.Spirit
《潮汐》Tide
《夜书所见》SeenatNightWhileI’mReading
《赠刘景文》ToLiuJingwen
【译典 | 小园春日偶见 A Sight in the Garden on a Spring Day】《题严子陵钓台》AnInscriptionforSirRidge’sFishingPlatform
《山中读书》ReadingintheHills
《卜算子·大雾》ThickFog
《山行》ATourtotheHills
《所见》AGlimpse
《最高楼·悲嫁女》MarryingDaughterOffTune:theHighestTower
《晨眺拒马河》OverlookingtheJumaRiverEarlyintheMorning
《舟夜书所见》ANightViewWhenIWriteonaBoat
《绝句》AQuatrainMajor
《晓出净慈寺送林子方》SeeingLinZifangOffatDawnatJingciTemple
《邯郸道中》OntheWaytoHandan
《登北固山》ClimbingMt.Beigu
《赋得古原草送别》SeeingaFriendOffbyanOldGrassland
《村居》MyCountryLife
《咏柳》OdetotheWillow
《登澄海楼》ClimbingupBlueSeaTower
《清晨逢雨》CaughtinaRainintheMorning
《夜宿山寺》PuttingUpfortheNightinaMountainTemple
《小儿垂钓》AChildLearningtoAngle
《梅花》TheWintersweet
《江畔》Riverside
文章图片
推荐阅读
![[妈咪是大王]学会几点，家长不在犯愁宝宝不睡觉，家长如何培养孩子早睡](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200429/20200429165623824965a_t.jpeg)
- 火影手游春日祈愿活动真良心，刚刚更新了对于所有忍者都有的奖励
- 春日的黄昏
- 男星粉红套装合集，华晨宇张艺兴在列，春日里的樱花男孩爱了
- 抹茶蜜豆蛋糕卷，百吃不腻的春日小清新，你也来试试
- 沈梦辰私服美出新高度，日常搭配简约又个性，温柔少女春日必备
- 春日、梦境、少女、读诗
- 一眼就迷上的轻熟龄日系春日穿搭，好气质穿出来
- 杨超越春日马卡龙色系穿搭，蓝色清新，粉色甜美！
- 最适合学生党的春日甜美穿搭，好看到想天天穿，再也不想穿校服了
- 宋祖儿也超爱撸狗狗的，春日踏青玩得开心，好喜欢她的线衫颜色