[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大


由张建栋编剧并执导、靳东和蒋欣主演的都市情感剧集《如果岁月可回头》正在流媒体和卫视稳定更新 , 目前该剧集更新至第37集 。
[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大
本文插图
最近两集的内容让人又气愤又伤心 , 终究还是黄九恒一个人扛下了所有 , 也是意料之中的变得精神失常 , 不过还是期望这个角色有个更好的结局 。 从最新预告的一幕来看 , 黄九恒已经开始打扮自己了 , 也不知道经历了什么 , 黄九恒能从眼下的悲痛中走出来 。
[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大
本文插图

在这部剧的第34集里出现了一出字幕错误 , 这段画面发生在黄小蕾抚养权判决之后 , 也就是所有人都知晓了黄九恒已经失去黄小蕾的抚养权 , 所以才有了蓝天愚和白志勇安慰老白的画面 。 当时黄九恒还说了 , 要在黄小蕾面前表现得冷静 , 毕竟这个时候黄九恒还不能垮 。
[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大
本文插图
谈话中 , 黄九恒说了一句“既然女儿的冷静是为了不让我伤心 , 那我也不能让她在这段日子里看到我痛苦 , 看到我难过” , 但是当时的字幕是“那我也不能让她在去加拿大的这段日子里” , 如果按照字幕的意思理解 , 常哲在获得黄小蕾的抚养权之后 , 很快就带她离开了加拿大 。

笔者是减速看的这段话 , 可以肯定黄九恒当时说的也是“在去加拿大的这段日子里” , 那我们就可以大胆的猜一猜 , 导演这么安排有什么用意 。
【[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大】既然最开始的设计师黄小蕾很快就去了加拿大 , 也就是说中间的很多戏份原本就没有 , 我们可以梳理一下黄九恒在准备去加拿大的这段时间发生了什么 , 也就能清楚导演的用意 。
[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大
本文插图
第36集黄小蕾离开黄九恒去了加拿大 , 所以这中间多出了35集 , 这一集主要还是黄九恒与黄小蕾最后的陪伴 , 但还发生了三件不大不小的事 , 分别是晓鸥再次发病、蓝天愚和晓鸥分手、蓝天愚与上官慧感情升温 , 还有晓鸥前男友的再次追求 。

从以上这些事来看 , 看似是在给晓鸥的病情做铺垫 , 其实也在讲述黄九恒从正常到失常的过程 , 如果判决之后立马去到加拿大 , 那就不需要第35集的铺垫了 。
[社会谈资]《岁月可回头》一处字幕错误,暗示黄小蕾很早就去了加拿大
本文插图
简单来说 , 导演增加了35集帮助了多件事的发展 , 比如上官慧和蓝天愚的复合、晓鸥病情的恶化、黄九恒失常的过程 , 还有白志勇对江小美情感的取舍 , 因为第35集白志勇把借景雅的钱还了 , 似乎在告诉我们 , 白志勇和江小美、景雅之间没有拖欠 , 与谁在一起都是合理的 。


    推荐阅读