江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

外媒质疑中国举措没人权？英专家：中国的人权就是让人们活下来！

傻大方_本文原始标题：外媒质疑中国举措没人权？英专家：中国的人权就是让人们活下来！|外媒说
近日 ， 针对外媒对中国人权问题的质疑 ， 英国学者约翰·罗斯发表了他的看法：“要我说 ， 中国的人权就是让人活下来 。 ”
采访中 ， 主持人提问罗斯 ， 中国在哪些方面做得好 ， 其他国家可以借鉴？在中国亲身经历了疫情的罗斯瞬间开启了“夸赞五连”模式↓↓
“中国是正确的”
“中国是唯一一个控制住疫情的国家”
“你们陆续都会采取中国的抗疫措施”
“中国是最值得你们学习的”
“要多与中国交流、多咨询建议”
……
1
摆数据：确诊病例数持续减少
罗斯首先举了中国确诊病例数据变化的案例 ， 他认为 ， 中国迅速控制住确诊病例上涨的趋势 ， 并持续6周保持确诊病例数减少 ， 向世界证明疫情是可控的 。
我认为数据已经很能说明问题了 。
Ithinkthedatashowsthisisabsolutelyquiteclear.
首先 ， 1月23日中国武汉开始封城 。 中国新增确诊病例在接下来的13天中持续增长 ， 于2月4日达到顶峰 ， 新增确诊人数达到3887例 。 此后的6周 ， 新增确诊病例持续减少 。 这证明了增长是可以被遏制的 。
Firstly,ChinatosaythatthefirstlockdowninWuhancameonJanuary23.Theworstdayforcaseswerethen3887onFebruary4thatistoadd13risingdaysofcases.Sincethen,you'vehadsixweeksofdecliningcases.Itshowedthatitcouldbestopped.
一段视频回顾确诊病例变化趋势↓↓
2
讲道理：中国是唯一一个
完全控制住疫情的国家
在回应中国曾被指责信息不透明的问题时 ， 罗斯直击问题核心：想问题不能过于理想主义 ， 面对从未见过的病毒 ， 谁都不可能做到完美 。 相反 ， 中国出现疫情后果断采取措施 ， 并且成为唯一一个完全控制住疫情的国家 。
我们没有必要理想主义 。 没有人之前见过这个病毒 ， 所以从一开始就做得完美无瑕是不可能的 。 中国也没有说他们全都做对了 。 但他们一旦决定好 ， 就果断实施 。
Well,thereisnoneedtoromanticizethings.Thiswasaviruswhichnobodyhadeverseenbefore.Thereforeitisabsolutelyimpossiblethateverythingwillbedonerightatthebeginning.Itwasn'tandChinadoesn'tclaimitwas.Whattheyhavedoneisoncetheydecidedondecisivemeasure…
我认为 ， 所有歪曲事实的无理言论最终都会消失 。 人们会明白中国是唯一一个完全控制住疫情的国家 。 因此 ， 中国是你们最应该学习的 。
Somyviewisthatallthemisrepresentationsandnonsensewhichiscomingoutwillfallaway.AndpeoplewillunderstandthatChinaistheonlycountrywhichhasgotthevirusfullyundercontrol.Andthereforethat'sthecountrywhichyouhavetostudymost.
外媒质疑中国举措没人权？英专家：中国的人权就是让人们活下来！
文章图片

此外 ， 他认为面对来势汹汹的疫情 ， 批评中国完全不合时宜 。
这可是二战以来最严重的全球灾难性事件 。 我觉得现在的情况非常严峻 ， 这些批评中国的无理言论都很不合时宜 。
BecauseIthinkthisisgoingtobethemostglobalcataclysmiceventsinceworldwarII.IthinkthesituationissoseriousthatallthisnonsensewhichisappearedinaboutChina'scriticismalljustcutthrough.
3
作对比：西欧与美国比中国严重得多
接下来 ， 罗斯对比了西欧、美国与中国的情况 ， 他认为考虑到中国人口基数大的事实 ， 仅从绝对数字上作比较非常不现实 。 而从严重程度上来看 ， 欧洲和美国的情况比中国糟糕得多 。
西欧和美国的疫情远比中国严重 。 单单把疫情数据拿出来作比较毫无意义 ， 中国人口世界排名第一 ， 是美国人口的四倍之多 ， 是意大利的二十三倍 。
…theoutbreakinWesternEuropeandtheUnitedStatesismuch,muchworsethantheoneinChina,becauseit'snotverymeaningfultomakeacomparisonbetweenabsolutenumberswhenChina'spopulationissomuchbiggerthanthatofothercountries.It'smorethanfourtimesthesizeoftheUnitedStatespopulation,23timesthesizeofItaly'spopulation.
如果意大利和中国的确诊病例数相同 ， 从疫情严重程度来看 ， 意大利的情况比中国严重二十三倍 。
Thatmeans,therefore,forexample,whenyouhavethesamenumberofcasesinItalyandinChina,thisactuallymeansthesituationis23timesasbadinItalyintermsofintensity.
截至当地时间3月30日 ， 美国累计确诊病例为16万 。 如果按照相同人口来换算 ， 这一数据相当于中国的（确诊病例有）70万 ， 但现在中国的总确诊病例刚刚超过8万 。 这意味着 ， 从人口数量来计算 ， 美国现在的情况比中国糟糕十倍 。
OrifyoulookatthecumulativecasesintheUS,whichis160,000asoftoday,actuallycomparedtoChina,thatis700,000.NowthetotalnumberofcasesinChinaisjustslightlyover80,000.ThismeansthatthesituationintheUnitedStatesintermsofthepopulationis10timesasbadasthesituationinChina.
4
谈方案：“中国措施”最可行
你们陆续都会采取的
罗斯首先分析了美国疫情控制不力的原因就在于：没有采取严格措施 。
美国没有采取严格的防疫措施 ， 没有强制让百姓戴口罩 ， 还让他们往外跑 。 如果持续放任不管 ， 病例数据还会一直增长 。
Andthisisbecausetheyarenottakenextremelyrigorousmeasures.Theynotmakingmaskwearingcompulsory.Theyareallowingpeopletogoout.Andifyoudothis,thenumberofcaseswillcontinuetorise.
（美国）政府跟民众说 ， 这不是封城 ， 这是对出行的建议 。 很遗憾 ， 我觉得这样的措施根本没有用 。 必须要正式封城 ， 否则不会见效 。
……theUnitedStates,sayingthisisnotalockdown,thisisatraveladvice.I'msorrythatthesemeasureswon'tdealwithit.Youhavetohaveaproperlockdownotherwiseyouwon'tdo.
因而 ， 他得出结论 ， 其他国家都会陆续采纳中国的抗疫方案：采取严格措施 ， 同时要保障民生……因为事实证明 ， 这些措施才是有效的 。
最本质的问题是 ， 是否采取了最严格的措施 ， 比如说 ， 是不是只是简单地给人们提出建议 。 逐渐地 ， 其他国家都会开始实施和中国类似的举措 。
Butthefundamentalthingthatyou'vegottounderstandisthatyou'vegottoimposethestrictestpossiblemeasures.Forexample,justsimplygivingpeopleadviceandsoon.GraduallyeachcountrywillbeforcedtomovetowardsthetypeofmeasureswhichChina'staughtme.
想让人们乖乖待在家 ， 需要将大量基础设施建设落实到位 。 比如 ， 给人们派送食物和医疗必需用品 。 这就需要全面的社会动员 。 事实证明 ， 中国是正确的 。
Inordertoallowpeopletostayathome.Youhavetoputinplaceatremendousinfrastructure,butyou’vegottodeliverthefoodtothem.You'vegottodeliveressentialmedicalsupply.Soitneedsanall-outsocialmobilization.ThefactsprovethatChinawascorrect.
5
求帮助：要多与中国交流 ， 咨询建议
罗斯认为 ， 在这一关键时期 ， 不应带有政治目的去批判中国 ， 反而应该多向中国学习 。
我不是在批评任何人 ， 因为现在形势不容乐观 ， 不是进行政治性批判或攻击任何人的时候 。 我只想让这些国家学习中国 ， 而不是像西方媒体那样批评中国 ， 他们应该积极同中国交流 ， 向中国咨询建议 。
I'mnotsayingthistocriticizeanybody,becausethesituationismuchtooserioustoengageinsortofpoliticalorothertypesofattackingofpeople.WhatIwantthemtodoisIwantthemtostudyChinainsteadofthecriticismwhichisappearinginwesternpress.TheyshouldbedesperatelyincontactwithChina,askingthemforadvice.
罗斯表示 ， 中国制造业完备 ， 可以给其他医疗设备短缺的国家提供帮助 ， 因此 ， 他诚挚地建议各国与中国多交流 ， 多咨询 。
中国拥有世界上最大的制造业 ， 他们可以帮助其他国家解决医疗设备短缺的问题 。 所以无论怎么说 ， 他们都应该同中国交流 ， 咨询可行的建议 ， 请求切实可行的帮助 。 这是我想强调的一点 。 现在西方的情况甚至比中国最糟的时候还要糟糕多了 。
Chinaisalsobyfarthebiggestmanufacturingcountryintheworld.Theycanhelpenormouslywiththesuppliesofmedicalequipment.Soineverysense,theyshouldbeincontactandaskingforeverypossibleadvice,everypossiblepracticalhelpfromChina.That'swhatIwanttostress.ReallythesituationintheWestismuchworsethanthesituationthatwasevenattheworsttimeofChina.
最后 ， 在回应采访人员关于外界评判中国措施过于严苛的问题时 ， 他说了一句大实话：质疑中国的人权？“要我说 ， 中国的人权就是让人活下来！”
说中国（抗疫措施）太过严苛是无稽之谈 。 有人曾反驳我说 ， 那中国的人权纪录呢？我回应说 ， 中国的人权就是让人们活下来 。
Thestuffondraconianisnonsense.Imean,somebodysaidtomeonanexchange,whataboutChina'shumanrightsrecord?AndIsaidChina'shumanrightsrecordiskeepingpeoplealive.
同时 ， 他再次强调 ， 一定要严肃对待现状 ， 最关键的是救人！
我们得非常非常严肃地对待目前的情况 。 政府必须采取所谓的严苛的做法 ， 否则无法成功阻止疫情蔓延 。 这就是病毒现在继续在西欧和美国迅速传播的原因 。
Andthereforethisismuch,muchtooseriously.Thegovernmentisgoingtohavetotakewhatwouldbecalleddraconian,otherwisetheywon'tsucceedingettingontopofit.That'swhyit'scontinuingtospreadextremelyrapidlyinwesternEuropeandtheUnitedStates.
政府得采取措施去救命！而且人们也希望（政府）采取恰当的措施 ， 否则病毒不会停止传播 。
Theywillbeforcedtosavepeople'slives,andpeoplearedemandingthattheadequatemeasuresaretaken,otherwisetheviruswillnotstopspreading.
编辑：胡雨濛
【外媒质疑中国举措没人权？英专家：中国的人权就是让人们活下来！】实习生：顾贝盈、徐鸣辰、苏娟


    推荐阅读


    上一篇：上海公共绿地惊现坟墓！游客直言有点怕，其实真相是这样的

    下一篇：他将“人骨”纹满全身，走红后却选择自杀，他追求的只有艺术吗