江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

美国各界坐不住了？“抢购”中国医疗物资，要先下手为强

近日 ， 《纽约时报》报道称 ， 一架来自中国的飞机载有80吨医疗物资抵达纽约 ， 支援美国抗疫 ， 这是22架为美国运送物资的飞机中的第一架 。
中国的医疗物资在世界各地颇受欢迎 ， 尤其是在缺口极大的美国 。 为了成功“抢购”中国的医疗物资 ， 美国有些官员亲自上阵 ， 以个人名义进口 ， 甚至在中国“拉关系”“找资源”……生怕联邦政府动作太慢 ， 被别国抢了先 。
美国各界坐不住了？“抢购”中国医疗物资，要先下手为强
文章图片
《纽约时报》报道：美国政府从中国空运医疗物资支援抗疫
为从中国“抢购”物资美国各界坐不住了：要“先下手为强”
据《纽约时报》报道 ， 这架来自上海的商用飞机29日抵达纽约 ， 机上装载的医疗物资包括手套、口罩、防护服和其他医疗设备 ， 重达80吨 。
白宫官员称 ， 在4月初以前 ， 将共有22架航班为美国运送急需的医疗物资 ， 其中来自中国的是这批航班中的第一架 。
Acommercialaircraftcarrying80tonsofgloves,masks,gownsandothermedicalsuppliesfromShanghaitoucheddowninNewYorkonSunday,thefirstof22scheduledflightsthatWhiteHouseofficialssaywillfunnelmuch-neededgoodstotheUnitedStatesbyearlyAprilasitbattlestheworld'slargestcoronavirusoutbreak.
据美国有线电视新闻网（CNN）报道 ， 美国总统特朗普回应称 ， 已收到中国援助的医疗物资 。
“中国给我们送来了一批非常好的物资 。 ”特朗普补充说 ， 其他国家送给我们物资 ， 让我非常惊讶 ， 是非常高兴的那种惊讶 。 ”"Chinasentussomestuff,whichwasterrific,"TrumptoldreportersintheWhiteHouseRoseGarden.Headded:"OthercountriessentusthingsthatIwasverysurprisedat,veryhappilysurprised."
事实上 ， 虽有各国援美的医疗物资陆续抵达 ， 但与美国防疫真正所需的数量相比 ， 还远远不够 。
周日抵达纽约的物资 ， 只是医院所需物资的一小部分 。 美国卫生与公共服务部估计 ， 如果疫情持续一年 ， 美国的口罩需求量将达到35亿只 。 WhilethegoodsthatarrivedinNewYorkonSunday…representjustatinyportionofwhatAmericanhospitalsneed.TheDepartmentofHealthandHumanServiceshasestimatedthattheUnitedStateswillrequire3.5billionmasksifthepandemiclastsayear.
与之相对应的是 ， 中国的疫情正在好转 ， 新建的工厂正在大量生产医疗物资 。
…wherenewlybuiltfactoriesarechurningoutsuppliesevenasChina'sownepidemicwanes.
安可顾问公司大中华区主席麦健陆表示 ， “中国现在拥有的防护装备十分充裕 ， 而世界其他地区则严重短缺 。 ”
"Chinahasabundantprotectiveequipmentnow,andtherestoftheworldhasahugeshortage,"saidJamesMcGregor,thechairmanofgreaterChinaforAPCOWorldwide.
美国各界坐不住了？“抢购”中国医疗物资，要先下手为强
文章图片
中国一家企业在生产口罩图源：路透社
在僧多粥少的局面下 ， 世界各国甚至形成了中国物资“抢购战” 。
世界各国、美国各级政府官员和个人之间甚至形成了购买竞争 ， 他们都想从中国购买防护装备、呼吸机和其他急需物资 。 Thatoverwhelmingdemandhassetoffaraceamongforeigncountries,Americanofficialsatalllevelsofgovernmentandprivateindividualstoacquireprotectivegear,ventilatorsandothermuch-neededgoodsfromChina…
为了能早日“抢购”到中国的医疗物资 ， 美国各级政府官员想出了五花八门的办法 。
?生怕联邦政府动作慢 ， 州长以个人名义从中国进口
美国的州长、市长和议员们一直在以个人的名义从中国进口医疗物资 。 有些人表示 ， 就怕美国联邦政府动作太慢 ， 会让其他国家的买家抢占先机 。
Americangovernors,mayorsandlawmakershavebeentryingtoarrangetheirownshipmentsofproductsfromChina,withsomesayingthefederalgovernmenthasbeenmovingtooslowly,whichriskslosingouttootherforeignbuyers.
?与中国“拉关系” ， 争取稀缺设备
美国官员依靠与中国省城之间建立的友好关系 ， 以及在华设立的联络处 ， 来争取稀缺的设备 。
Americanofficialshaveleanedonsistercitiesandprovincerelationships,liaisonofficestheyhadsetupinChinatotrytosecurescarceequipment.
?动员与中国有关的人 ， 运送物资到美国
在美国的私营领域 ， 一些与中国保持联系的美国富人、慈善组织和企业高管也行动起来了 ， 他们也在尝试把物资运到美国 。
Intheprivatesector,avarietyofwealthyindividuals,charitableorganizationsandcorporateexecutiveswithconnectionstoChinahavealsosteppedforwardtotrytohelpgetgoodstotheUnitedStates.
由华裔美国人组成的百人会已经筹款到一百万美元 ， 用来从世界各地购置医疗用品和防护装备运送回美国 。
TheCommitteeof100,aleadershiporganizationofAmericansofChinesedescent,hasraised$1milliontopurchasemedicalsuppliesandprotectivegearfromaroundtheworldtobringtotheUnitedStates.
美国各界坐不住了？“抢购”中国医疗物资，要先下手为强
文章图片
纽约市史坦顿岛医护人员收到美国华人团体捐赠的口罩图源：新华社
据悉 ， 中国的防护设备在世界各地颇受欢迎 ， 就连美国各州想要购买都需要进行竞争 。
央视新闻报道称 ， 纽约州州长科莫表示 ， 纽约州已经从中国订购了1.7万台呼吸机 ， 每台2.5万美元 。 但该州预计只能得到2500台 ， 因为加州、伊利诺伊州以及联邦政府都订购了同样的呼吸机 。
比亚迪股东之一、喜玛拉雅资本管理公司董事长李路表示 ， 他正在与中国最大的呼吸机制造商沟通 ， 看是否能说服他们运送几百台呼吸机到美国 ， 因为该制造商截至9月之前的货物已被欧洲各国先行订购 。
Mr.LisaidhewasalsospeakingwithChina'slargestventilatormanufacturer,whoseproductionhadbeenboughtupbypartiesinEuropethroughSeptember,totrytopersuadethemtosendafewhundredventilatorstotheUnitedStates.
美国短时期内很难提升产量中国企业助力全球抗疫
报道称 ， 特朗普政府其实一直想要提升本国呼吸器、呼吸机和其他医疗用品的产量 ， 但美国工厂已经快要超负荷运转了 。
通用汽车、福特等公司首次开始尝试生产这些用品 ， 但新建的工厂仍需几周甚至几个月 ， 才能提高产量 。
TheTrumpadministrationhasbeenseekingtorampupproductionofrespirators,ventilatorsandothermedicalsuppliesintheUnitedStates,butfactoriesarealreadyrunningatfullcapacity.CompanieslikeGeneralMotors,Fordandothershavesteppedforwardtotrymakingtheseproductsforthefirsttime,buttheymayneedweeksormonthsbeforenewlybuiltfacilitiescanrampuptheirproduction.
事实上 ， 为提高防护用品的产量 ， 中国多家企业很早以前就开始这样做了：灵活调整生产方向 ， 积极参与抗疫行动 。
《纽约时报》报道称 ， 比亚迪早在两月底就开始生产口罩 ， 当时生产的所有口罩都由中国政府购买 。
WhenBYDbeganproducingmasksinChinaattheendofFebruary,theChinesegovernmentinitiallyboughtupeverythingtheymade.
到了三月初 ， 当中国开始从疫情中复苏 ， 而国外疫情恶化时 ， 比亚迪开始开始调整方向 ， 向其他国家提供物资 。
BythebeginningofMarch,asChinawasslowlyrecoveringfromitsepidemicandacrisiswasloomingintheWest,Mr.Lirealizedheneededtosendthesuppliesintheotherdirection.
目前 ， 比亚迪正在生产意大利下单的4000万个口罩 。 同时 ， 还将在4月1日发货美国订购的首批100万个口罩 。
Now,thecompanyisbusyfillinganearlierorderof40millionmasksforItaly,butitwillsenditsfirstorderofamillionmaskstotheUnitedStatesonApril1,Mr.Lisaid.
美国各界坐不住了？“抢购”中国医疗物资，要先下手为强
文章图片
中国援助意大利的医疗物资图源：纽约时报
李路表示 ， “目前 ， 中国的产能很大 ， 美国有大量的物资需求 ， 我们要携手合作、并肩作战 。 ”
【美国各界坐不住了？“抢购”中国医疗物资，要先下手为强】"Chinahasthecapacitynow,andtheUShasahugeneed,"Mr.Lisaid."We'vegottofighttogether."


    推荐阅读


    上一篇：疫情期韩国举动敏感，俄方提醒应该注意，大量无人机部署另有目的

    下一篇：中国口罩抵法，“像金条一样抢手”全程警察护送