『lol』LOL：你知道Kindred为啥会被翻译成千珏吗？有多少人将珏念错的？
光阴似箭 ， 日月如梭 ， 英雄联盟至今已走到第10个赛季 ， 新的赛季开始 ， 也意味着新的版本更迭 。
文章图片
文章图片
作为召唤师峡谷里的第127位英雄 ， 永猎双子千珏（jué）可谓是野区的一霸 。在召唤师峡谷背景故事里 ， 千珏就是死亡的化身 。在全球总决赛中 ， 千珏也不只一次的作为热门英雄出现 。
当然 ， 千珏的位置并不是一成不变的 ， 就拿最近的韩服来说 ， 下路千珏加宝石组合可谓是让许多召唤师们吃尽了苦头 ， 有兴趣的小伙伴们不妨去试试 。
文章图片
文章图片
好了 ， 话再说回来 ， 你知道永猎双子Kindred为什么会被翻译成千珏吗？
首先 ， 我们要清楚 ， 千珏这个英雄还是很特别的 。因为你不能称呼其为“它” ， 而得称呼为“他们” 。
这是因为他们的个体是拥有性别的 ， 其中 ， 羊灵是女性 ， 狼灵是男性 。至于名称 ， 羊灵也就是白色人性的射手叫做Lamb ， 黑色飞行的狼灵叫做Wolf 。
文章图片
文章图片
当千珏在国服刚上线的时候 ， 小编相信有不少人将其的名字念错 ， 更有甚者 ， 到了现在还将这位英雄念成千珏（yù） 。
叫错名字的小伙伴看到这篇文章赶紧更改过来吧！不然可就贻笑大方了 。虽然小编自己也觉得yù比较好听 。
永猎双子Kindred为什么会被翻译成千珏呢？看下kindred的汉语意思 ， “亲戚关系、同宗的、同源的” ， 这与“双子”的称呼非常相近的 。
文章图片
文章图片
不过由于没有直白的音译 ， 没法将该英雄的设定凸显出来 ， 所以在中文名字的选择上还需要与英文的意思相近 。
在大量的搜索之后 ， 首先确定的是“千”这个字 ， 因为翻译团队觉得“千”这个字神秘而优雅 ， 再加上与“羊”的形象比较相近 ， 所以“千”这个字就这样敲定了下来 。
至于“珏”这个字 ， 是在“千”字敲定之后的几天后才选定出来 。为什么翻译团队会选择这个字呢？
文章图片
文章图片
首先从读音上来看 ， 它与Kindred的“-dred"部分十分相近 ， 可以说除了卷舌音之外基本相同 。此外 ， “珏”这个字还有着更深的意境 。
从字意上来看 ， 珏是合在一起的两块玉 。古人云：二玉相合为一珏 ， 珏乃玉中之王 。因“珏”十分符合“Kindred”的原意 ， 所以我们的千珏就这样被翻译出来了 。
【『lol』LOL：你知道Kindred为啥会被翻译成千珏吗？有多少人将珏念错的？】虽然“珏”字容易被读错 ， 但翻译团队觉得这样也不失为一个好机会 。当读错的人意识到自己念错的时候 ， 赶紧认证一番或许才能懂得这个字的使用与内涵吧！
文章图片
文章图片
由此看来 ， 国服的翻译团队还是蛮用心的 ， 中国文化以这样的方式传播出去也算是功德所在吧！
如若觉得“千珏”并不好听 ， 那你对比一下台服的“永恒猎人-镜爪”就会发现 ， 无论是在读音上 ， 还是意境上 ， “千珏”的表现都是碾压“镜爪”的 。
推荐阅读
- 『』《剑与远征》破碎之墟路线攻略 不知道如何通关破碎之墟的小可爱看过来
- lol：LOL：V5成LPL唯一赛季全败队伍，蛇队：终究是一人抗下了所有！
- [泽拉斯]LOL：10.8版本云顶新套路 攻速流泽拉斯全场轰炸
- 「」《明日之后》五星密斯卡大学战备选择推荐 不知道携带什么武器的你戳这里
- #我的世界#我的世界：三个细节不被人注意，大家不知道真相，宁愿一错再错
- 「都市星座说TB」第一次见面不太顺眼，谁知道越看越可爱的星座
- 『lol』LOL法穿狼人，或许能刷新你对狼人的理解
- 「lol」LOL：OMG强势逆袭2
- []热血传奇：你知道早期热血传奇都有哪些名人吗
- 『周易专家指迷居士』干事懂得把握分寸，知道察颜悦色，把人际关系维护得很好的生肖男