【荞麦】有荞麦在 俄罗斯人心不慌( 二 )


可以说 , 荞麦不仅是俄罗斯人生活的基本必需品 , 而且是他们的幸福指标 。 如果荞麦的成本下降了 , 那么表明当地经济一切都将保持稳定和良好状态 。 但是 , 如果荞麦价格突然上涨 , 或者从货架上消失了 , 那么这被认为是危机的信号 。 专家们甚至还引入了"荞麦指数"这样的概念 。
"拉马车的不是马 , 而是荞麦"
在俄罗斯有很多关于荞麦的俗语 , 如"拉马车的不是马 , 而是荞麦" , 意思是马能拉马车 , 但是真正的源动力是荞麦 。 "白菜汤和荞麦粥就是我们的食物" , 言下之意是只要有了这两样就够了 。 还有"一个人吃(荞麦)粥也不香""自己煮(荞麦)粥 , 自己担当"等等 。
面对突如其来的疫情 , 有俄罗斯朋友还说 , 世界的变化太快了 , 就好像超市货架今天还摆满荞麦、明天就一包都不见了一样 。
此外 , 荞麦还是婚礼馅饼的主角 , 俄罗斯人婚礼时男女双方需要在结婚当天制作婚礼馅饼 , 双方制作的图案不一样 , 男方家的图案是小人 , 寓意人丁兴旺 , 女方家的图案为鲜花 , 代表忠贞不渝 。


推荐阅读