江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

「」荷兰青年汉学家曼雅·库泽——“必须时时刻刻跟上中国发展的脚步”（海客谈神州）

与荷兰青年汉学家曼雅·库泽交谈时 ， 她时不时蹦出一些网络词汇 ， 要我直呼她的中文名“棵小曼” ， 让我感到这分明就是在微博上和我互动的网友 。 这与她的职业息息相关 。 2014年 ， 棵小曼创办了网站“微博上有什么” ， 向网民介绍中国各大社交媒体平台上的热点新闻 ， 至今已发表近1000篇文章 ， 月均点击量超过30万 ， 成为当地网民了解当代中国社会的一扇窗口 。
“一旦开始了解彼此 ， 我们的距离就更近了”
创建网站的动力来源于“想家” 。 这里的“家”指的是中国 。
在日本读高中期间 ， 棵小曼对汉字产生了浓厚兴趣 ， 于是她将学习重点转移到中文和中国文化上 ， 并选择将汉学作为大学的研究方向 。 2008年 ， 她如愿来到北京大学学习交流 。
回到荷兰后 ， 她开始“想家”了 。 “我想念北京的生活、美食 ， 还有朋友；我想知道最近中国发生了什么 ， 流行些什么 ， 人们都在关心什么话题 。 ”当时 ， 中国社交网络正蓬勃兴起 ， 棵小曼也像中国人一样用上了微博、微信 。 她发现 ， 有了它们 ， 即使不在中国也能随时随地关注中国的动态 。
刷微博是因为“想家” ， 而把微博上的内容用西方人理解的语言写出来 ， 则是想在网络上介绍“家里的事儿” 。
在小曼眼里 ， 中国有许许多多精彩的故事、有趣的人 ， 中国文化包罗万象 。 一些西方媒体习惯于从宏观的角度来报道中国 ， 无法从中获取更多的真实细节 。 高速发展的社交网络正在改变和影响每个中国人的生活 ， 于是她决定为西方网民打开这扇“观察中国社会的窗口” 。
什么在中国社交媒体上受关注 ， 小曼就写什么 。 微博超级话题是什么？“网红经济”到底有多热？中国年轻人怎么找对象？她会详细介绍这些话题 ， 将中国网友的反应分享出来 ， 并总结出社交媒体上对同一事件或同一现象的几种不同观点 。 她的文字包含详实的信息、客观的表述和贴心的背景知识介绍 ， 用西方人能理解的语言把事情的来龙去脉讲清楚 。 她说 ， 很多新闻事件都植根于中国的历史文化和现实背景 ， 脱离了这个前提就不会引起共鸣 。
“我喜欢写人们正在热议的话题 。 中国网友关心医疗健康、食品安全 ， 爱看搞笑视频和时尚资讯 ， 这些与欧洲人一样 。 一旦开始了解彼此 ， 我们的距离就更近了 。 ”社会信用体系是欧洲人非常关心的问题 ， 棵小曼将中国加快推进社会信用体系建设的进展写下来并在网站上分享出来后 ， 读者了解到中国人和他们一样重视信用 ， 并且正在为建设信用社会而努力 ， 都感到十分亲切 。
“我想解码中国社交网络的独特性”
热词“洪荒之力”一出 ， 小曼马上写了一篇有关傅园慧走红网络的文章 ， 西方读者立即被这位直率、自信、幽默的中国游泳运动员感染 。 棵小曼有一张长长的选题清单 ， 上面都是社交媒体上的热点话题 。 她说：“有太多新鲜、有趣的信息想告诉西方网友 。 如果有时间 ， 我真想一天写上10篇 。 ”然而 ， 时间过得总是很快 。 通常 ， 小曼从早上起床就在微博上看海量的新闻 ， 从中找出热门话题 ， 确定写作主题；然后 ， 与中国朋友在线核实信息来源 ， 广泛搜集资料 ， 厘清事件发展的来龙去脉 ， 写成英文稿 。 “我一动笔就收不住 ， 等到想起来看时间 ， 通常已到傍晚 。 ”
站在中西网络文化的十字路口 ， 小曼试图解码中国社交网络的独特性 。 她觉得 ， “新”与“变”是中国网络文化的独特之处 。
2019年 ， 一部贺岁短片《啥是佩奇》刷爆网络 ， 小曼把短片中的“佩奇”与外国网民心目中的佩奇作对比 ， 解读城市化和数字化进程中的中国社会对亲情的守候 。 小曼注重把握年轻网民的心态 ， 剖析网络“爆款”的文化内核 。 她认为 ， 要让外国网友看到中国年轻人“粉”什么 ， 才能增进对现代化中国的理解 ， 真切感受中国发展的脉搏 。


推荐阅读


上一篇：中国新闻网■北京边检对4名涉嫌违规外国人作出不准入境处理

下一篇：中国新闻网■山东一女子未按规定申报境外旅居史被拘 核酸检测为阴性