『』被误读的徐渭代表作《黄甲图》( 二 )
再看看画面 ， 分明是一股倔犟之气 ， 何来的讽刺意味呢？荷叶的空灵萧疏和螃蟹的劲健有力形成鲜明的对比 ， 两片荷叶和一只螃蟹苏世独立 ， 仅用一秆荷茎连接起来 ， 使荷叶和螃蟹之间有了联系 。
再来仔细看看《黄甲图》题款中这个“珠”字 ， 实际是“铢”字 。草书的写法 ， “王”字上加一撇就是“金”字旁 ， 由于徐渭写得随意 ， 使“来”字末笔连接到“铢”字的起笔表达得不是很明显 ， 但仔细观察这个“连带”还是有的 ， 虽然外表看上去是“珠”字 ， 如果细心辨认应该能够认出来 。而诸多解读者粗心大意没看出来 ， 也说明了他们对草书的理解不够深入 ， 所以误将“铢”字 ， 认作了“珠”字 ， 造成了理解上的误读 。
且看徐渭的另一幅字 ， 行草书《应制咏剑轴》 ， 其中有“寸铁”的“铁”字与“铢”字的偏旁完全一样 ， 可以证实《黄甲图》中的字就是“铢”字 ， 而被人们误认为“珠”字了 。这里要说明一点 ， 认识草书的技巧往往是需要从上下文来理解字的含义的 ， 如此 ， 即使是作者写错了字 ， 也不会影响对整体内容的正确理解 ， 这是最基本的道理 。同理 ， 徐渭书法行草《应制咏剑轴》常见的对首句的翻译也是错的 ， 应该是“欧冶良工” ， 而译者将其译为“欧治良工”了 。
如此一幅徐渭的代表作 ， 不知经过多少专家高人之手 ， 竟然没有人看出其中蹊跷 ， 甚至连字也认错 ， 实在不应该 。从这幅作品被误读说明了 ， 一方面从事书画艺术需要有很好的文化修养 ， 艺术界“集体误读”这样一幅名作 ， 应该引起我们深思；另一方面 ， 所谓“真善美” ， 首先就要有求“真”的精神 ， 如此重要名家的代表作都辨析不清楚 ， 如何能够对艺术有深刻的领会呢？而作为辞书的编纂 ， 更是应该严肃认真 ， 因为 ， 哪怕一点点的差错 ， 也将造成巨大的影响 。
【『』被误读的徐渭代表作《黄甲图》】□来源：《美术报》
推荐阅读
- 『朝花时文』独一无二的笑声 | 徐渭明
- [白学]白学了！那些年被我们“误读”的古诗词，你的理解真的是对的吗？
- 国民闺蜜：《五环之歌》《探清水河》人气再高，也不算岳云鹏张云雷代表作
- ：他被奉为日本禅画的“祖师”，天才徐渭和八大也都学他画画
- @当代“丑书”的特点及“丑书家”对“四宁四毋”的误读