江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

《纽约时报》：在被封锁的武汉，他运送的还有希望( 三 )

《纽约时报》：在被封锁的武汉，他运送的还有希望

Those interactions are rarer now. This week, the Wuhan authorities ordered neighborhoods to establish “contactless delivery” points. When Mr. Zhang has a delivery, he takes it to a designated checkpoint in the customer’s neighborhood and leaves. 这些互动现在更少见了 。 本周 ， 武汉当局下令各社区建立“无接触配送”点 。 张赛拿到货物后 ， 便将其送到客户附近的指定检查站然后离开 。 By far the best change, though, has been to Mr. Zhang’s after-work routine. Usually, he’d watch a movie or spend time with friends. Now, every night, he writes in a journal. Then he sends the entries to various online publications that — much to his delight — have begun sharing them. 不过 ， 到目前为止 ， 变化最好的是张赛下班后的生活 。 通常 ， 他会看个电影或和朋友在一起 。 现在 ， 他每天晚上都会写日记 。 然后 ， 他将日记发送给各种网络媒体 ， 令他感到高兴的是 ， 网络媒体已经开始将它们发表 。 His first post was published Jan. 30, in the online magazine Single Read. It was called “Self-narration of a Wuhan takeout worker.” Since then, he has published five more. 他的第一篇文章发表于1月30日的在线杂志《单读》中 。 标题为“一个武汉外卖员的自述” 。 从那以后 ， 他又发表了五篇 。 He writes of calling a friend to ask him to support his sons if he gets sick; of watching two older men play chess outdoors without masks; of taking in a crisp Wuhan day, with few around to share it. 他在文中写道 ， 如果他生病 ， 就打电话给朋友请他照顾儿子；他看到两位老人在户外下象棋 ， 不戴口罩；他在武汉度过了清爽的一天 ， 身边却没有多少人可以分享 。 “Normally, you would see more people sunbathing, playing chess, grocery shopping, doing nothing,” he wrote in that entry, dated Jan. 30. “Usually, I think they’re too noisy. Only now do I discover a city without people yelling is boring.” “你本可以看到更多晒太阳的人 ， 下棋的人 ， 买菜的人 ， 没有任何事可以忙的人 ， ”他在1月30日的那篇文章中写道 。 “平时我嫌他们太吵 ， 现在才发现 ， 没有人嚷嚷的城市 ， 没有意思 。 ”

《纽约时报》：在被封锁的武汉，他运送的还有希望

Mr. Zhang said he had always harbored literary aspirations. He has written novels, poems and fairy tales, but none of those earlier writings were published. 张赛说 ， 他一直怀有文学抱负 。 他写过小说、诗歌和童话 ， 但这些早期的作品都没有出版 。 He has only a middle school education, and thought that would put off editors. But they have published his entries after making only some grammatical changes, he said. 他只有初中学历 ， 并且认为编辑会因此拒绝 。 但是 ， 他说 ， 他们仅做了一些语法改动后就发表了他的文章 。 He reads every comment left on his posts. Many people say they cannot believe a delivery driver wrote them. 他阅读了帖子下面的所有评论 。 许多人说他们无法相信这些是一个外卖骑手写的 。 “I think people like me because I’m just one of them,” he said. 他说：“大家喜欢我可能是因为我就是他们身边的人 。 ” Mr. Zhang plans to keep writing after the outbreak ends. He has already started taking fewer deliveries, to have more time to write. 张赛计划在疫情结束后继续写作 。 他已经开始减少接单 ， 以便有更多时间写东西 。 If outlets stop publishing his work, he’ll keep making deliveries to earn money. But he will not stop writing. 如果媒体不再发表他的作品 ， 他会继续送货赚钱 。 但他不会停止写作 。 “The epidemic has made many people close their mouths. It has made many of the unlucky among us close their mouths forever,”Mr. Zhang wrote in one post. “I want to talk now.” “疫情让人闭嘴 。 让身边不幸的人永远闭嘴 ， ”张赛在一篇文章中写道 。 “我想说话了 。 ”


推荐阅读


上一篇：这次疫情改变了我对存款和房子的看法

下一篇：对话意大利及宝格丽公司