日本送来的支援物资，总有这个"彩蛋"

2025-12-23

2020-02-11 22:05 ► 文观察者网陆雨聆新冠肺炎疫情发生以来，湖北、辽宁、浙江等地都接连收到来自日本的支援物资。中国网友在表达感谢的同时，还发现了一个“彩蛋”：他们似乎每次，都要附上一段恰合时宜的中国古诗文…… 今天（2月11日）下午， @华尔街见闻APP 通过微博晒出了一张照片，大街上放着数箱日本舞鹤市政府驰援大连的物资。每个箱子外面都贴了一句诗： “青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 ”

本文图片均来自微博据观察者网查询，舞鹤是京都府下辖的次级行政区之一，目前人口不足10万，早在1982年5月8日，便与大连成为友好城市。凤凰卫视驻东京首席采访人员@凤凰李淼也于今天透露， 2月3日，舞鹤市长多多见良三给大连市政府写了一封信，表示他“非常担心疫情，将继续筹集医用口罩和防护服寄给大连。 ”

网友们看到这里，又感激又惭愧：为啥每次日本人一送东西，我就得到处翻书……

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡” ，这句诗出自王昌龄的七言绝句《送柴侍御》，其中蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊，用在此处不可谓不恰当。

这还没完，再看看日本之前的几次捐赠： 2月初，日本汉语水平考试HSK事务局给湖北高校捐赠了20000个口罩和一批红外体温计，上书八个大字： “山川异域，风月同天。 ” 这是唐代鉴真东渡时的一句偈语，被视为中日交流的象征。

3日，日本医药NPO法人人心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资上，又写着 “岂曰无衣，与子同裳” 。这句大家相对就比较熟悉了，出自《诗经·秦风》。

8日，东京调布市深大寺养蜂园的募捐现场，也打出了“山川异域，风月同天；岂曰无衣，与子同裳”的醒目标语。

图源：“东京灯会满月祭池袋2020”实行委员会 10日，富山县向辽宁省捐赠1万枚口罩，上面写着“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。 ” 这句话改编自南北朝周兴嗣的《千字文》，引用其中的 “孔怀兄弟，同气连枝；交友投分，切磨箴规。 ”

无怪乎有网友调侃，古文都成日本支援物资的标配了……

当然，并非所有日本城市都是如此操作，比较直白的“xx加油”文案也是有的。

推荐阅读

上一篇：议湖北卫健委两位负责同志

下一篇：美国的致命流感真相是？