被人鄙视了一把

鄙视我的是一个卖水果的小贩 。 闲逛市场的时候走到了一个水果摊前 , 指着他卖的商品问道:“这个樱桃怎么卖?” , 对方用比较夸张的语气答道:“那不叫樱桃 , 那是车厘子——!” 。 “哦”原来是我问的有问题 , 我本来知道有车厘子这个东西的 , 只是一时没想起来 , 再说他是跟红色的樱桃摆在一起卖的 , 我一时没分清而已 。 不过看着他那鄙视的眼神心里总是不太痛快 。 回家的路上我就想 , 车厘子只是比樱桃稍大一些、颜色不同而已 , 味道也差不多 , 再看树叶完全相同 , 咋就名称上不一样呢? 带着问题上网查了一下 , 敢情车厘子的来源是音译的 , 最初是香港人以英文cherry直译成车厘子的 , 其实就是樱桃 , 是一类东西 , 而且 , 老外们称中国的红樱桃也是cherry 。 人家虽然不是分的很清 , 可咱们这却是对叫法很讲究 , 不知是不是叫车厘子多少挂上些洋味?看来 , 还是我的观念太老了!


    推荐阅读