【环球网】耿爽带火的这句非洲谚语，英文翻译来了! “青蛙的鼓噪

　　“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水” 。英文翻译看下文↓

　　1月13日，在外交部例行采访人员会上，耿爽用一则非洲谚语，霸气回应西方人士对“一带一路”的质疑。

----【环球网】耿爽带火的这句非洲谚语，英文翻译来了!//---- http://www.caoding.cn

　　据微信公众号“外交部发言人办公室”消息，在1月13日外交部例行采访人员会上，有采访人员问：王毅国务委员在非洲访问期间同非方领导人就共建“一带一路”交换看法。此前，一些西方政客称中方借助“一带一路”让非洲国家陷入“债务陷阱” 。不久前，美国国际开发金融公司负责人接受《金融时报》采访时称，由于债务过高、缺乏透明度等问题，中国在全球进行的基础设施投资完全是座“纸牌屋” ，注定崩溃。你对此有何评论？

　　耿爽：我不知道有人把“一带一路”倡议和“债务陷阱” ，还有“纸牌屋”联系在一起有什么根据。

　　我知道的是，没有任何一个国家因为中国的投资而陷入债务危机，对“一带一路”倡议的质疑、抹黑，从来就没有阻止“一带一路”国际合作不断发展壮大，也从来没有影响世界上绝大多数国家参与共建“一带一路”的热情。

　　目前，我们已经同137个国家和30个国际组织签署199份“一带一路”合作文件，这其中就包括44个非洲国家和非盟委员会。我想这是国际社会也是非洲兄弟用行动对共建“一带一路”倡议投出的信任票，也是对一些人恶意中伤的最好回应。

　　王毅国务委员正在非洲访问，他到访的国家无一不对共建“一带一路”国际合作给予高度评价。王毅国务委员上周五经停肯尼亚期间，专门乘坐蒙内铁路列车进行项目考察。蒙内铁路建设期间累计创造3万个本地就业岗位，带动肯尼亚经济增长了1.5个百分点，既解决了当地运输需要，大幅降低运输成本，也达到了高标准的环保要求。现在， “乘坐标轨铁路火车”已经成为体验肯尼亚必选的“打卡”项目。蒙内铁路正在成为中肯和中非友谊新的象征，成为中非互利共赢新的标杆，堪称新时代的坦赞铁路。

　　非洲有一句谚语叫做“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水” 。不管个别国家或个别人如何攻击抹黑，中方都将始终秉持“共商共建共享”原则，同非方一道，推动高质量共建“一带一路”在非洲走深走实，结出更多硕果，更好造福非洲和非洲人民。

　　看了耿爽的回答，对于西方政客的抹黑言论，网友也纷纷表示：