大明风华的翻译,这水平绝了这水平绝了|

Sina Visitor System 近期，由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播，汤唯出道多年，在电影方面实力突出，也累积了很多外籍粉丝，这次“屈尊”演电视剧，很多粉丝四处求资源。作品直接火到外网，成为外籍网友们热议的电视剧。

不过中华文化博大精深，在“汉译英”的过程中，有些中文台词直接变了味。比如“狗掀门帘子，全凭这张嘴”是语文中的歇后语，提下半句，回答下半句，两句是连接关系，表面上说的是“狗” ，其实是暗指这个人光有一张嘴，不会干实事。这句话是中文中常见的隐晦表达，而英文翻译却译为“he is so glib” ，虽然意思没跑远，但中间的含义不值得回味。

上面这个不算什么，下面这就比较离谱了，俞灏明饰演的角色躺在棺材中，和心爱的姑娘“谈情说爱” ，临走之前说“咱们交交心” ，其实就是说说心事的意思，但是外网却翻译成那啥，太直白了，跟角色很不符。古代的人都比较隐晦，即使表白也不会这么直接，外文翻译曲解了这句话的意思。

最搞笑的是“孙姑娘”的翻译，本身是角色的名字，但是却被翻译为“grandson” ，是孙子外孙的意思，人家好好叫“外孙”干啥？这完全是曲解了当事人的意思啊。一句话翻译错，意思也变了，人物之间微妙的关系也变了，不知道看到这种翻译的外国人，能不能看懂剧情呢？这种不负责任的翻译，完全对不起辛辛苦苦拍剧的演员们吧！

就像很多人外国人不懂多音字，其实有些成语他们也不懂，如果直译的话，只会让剧情更复杂。比如“成龙做凤” ，体现的是古代父母对子女的殷切希望，希望儿子女儿都有一个好的未来。但是音译却是“Jackie chan is a Phoenix” ，意思是“成龙是凤凰” ，所以这跟成龙有什么关系，成龙没演也躺枪了！