曾吊打全球百年的海盗王国，是如何被掰弯的？曾吊打全|曾吊|曾

荷兰，在中文译名是：荷兰王国。这几天，听说他要改名了！大家是不是都在想，这好好的干嘛要改名呢？难道是荷兰豆不好吃？还是荷兰猪不长肉了？都不是！是大家被骗了。嘻嘻！荷兰从来没改过名字，有大使馆网页为证：

荷兰的英文全称是：The Kingdom of the Netherlands 。

▲ 央视辟谣，荷兰并非改名，而是下月起将采用新国家徽标翻译成中文就是：尼德兰王国。尼德兰在日耳曼语中就是低地的意思，这个词语曾经包括但不限于荷兰，比利时、德国北部都属于尼德兰地区。而那里的人在日耳曼语中有一个单词：Dutch 。所以如果刨根问底，荷兰的原名就是Netherlands ，荷兰人叫Dutch 。在历史上的大部分时期，荷兰的正式国家名称都是Netherlands 。 1581年尼德兰革命开始，这个国家就叫做“尼德兰七省联合共和国” ，直到1795年才改了国名。那时候正是拿破仑横扫欧洲的年代，动荡不安。 1806年短暂改名为“荷兰王国” ， 1809年就被拿破仑大帝灭了。 1813年法兰西帝国战败，荷兰又改回了原来的名字“联合尼德兰主权公国” 。再后来就是一点点的微调，直到1839年《伦敦条约》签字， “尼德兰王国”这个名字从此固定下来，至今没有任何改变。因此，荷兰王国实乃东亚各国翻译上约定俗成的“错误” 。当然，这种“错误”在历史上比比皆是。毕竟人类的认知总是始于第一印象，而且总喜欢往简单的方向理解。举个通俗的例子：唐辛子。大唐帝国是当时世界上最强大的封建国家，影响力遍及欧亚大陆。当1552年葡萄牙人把辣椒传入日本的时候，虽然唐朝已经灭亡七八百年了，但闭塞的日本人仍旧给这个从中国来的新鲜玩意儿起了个“错误”的名字“唐辛子” 。

虽然中国人很喜欢辣椒，但这玩意儿确实是明朝才进来的！对于普通日本人来说，什么葡萄牙，南美洲，难理解得很，反正都是从中国来的，就叫“唐XX”好了。要不怎么妖怪们都管三藏法师叫唐僧嘛！估计当年鉴真东渡的时候也有被称作“唐僧”的经历。那中国人带去的刀，自然就是“唐刀”了。这就属于约定俗成。名字怎么叫，全看名头响不响！在16、17世纪，荷兰海上马车夫的名头响彻全球，其海盗行径遍布世界，与英吉利海盗可谓“一时双壁” 。如果说英国人还是19世纪才把影响力渗透到中国来，人家荷兰成名更早，明末就来到中国了。当然不是来开展自由贸易的，而是来抢劫的，荷兰人的海盗行径最终引发了料罗湾海战。

▲ 料罗湾海战油画当时的荷兰人还被中国笼统称为红夷，后来经葡萄牙人的介绍，才知道这帮红胡子来自：“Holland” 。

日耳曼血统盛产红胡子，比如著名的巴巴罗萨。于是长着红胡子的荷兰人从红夷人中分离出来，有了自己独特的中国名字：荷兰人（1794年乾隆圣旨钦定）。这个错误不怪中国人，连葡萄牙、西班牙这种老邻居都翻译成荷兰，何况是千里之外的中国呢。但这个“荷兰”并非国家的名字，而是阿姆斯特丹周边地区的名字。

阿姆斯特丹就位于“尼德兰王国”的北荷兰省。早在16世纪早期，荷兰人已经开始满世界贸（qiang）易（jie）了，那个时候还没有“尼德兰七省联合共和国” ，荷兰地区的人又很不爽西班牙的统治，对外国人介绍自己的时候，总不好说我是西班牙人。于是就以家乡的名字介绍自己：荷兰（Holland）显然，这个荷兰可比尼德兰小多了！也不容易引起误会，毕竟历史上的尼德兰包括今天的荷兰和比利时。你老代表人家比利时，这个事情有点不那么地道。另一边，尼德兰共和国内部也架不住荷兰人有钱。虽然名义上是七省联合共和国，但荷兰省是大头，阿姆斯特丹又是非常重要的核心转运港口，其他各省在世界上都叫不响名字。于是越来越多的国家开始用荷兰指代“尼德兰地区” ，正式名字反而只在荷兰及一些相关国家内部使用。后来尼德兰北部独立，为了区分还留在西班牙统治中的尼德兰南部，荷兰也就成了一个非官方，但众所皆知的名字。不过虽然国名被外埠人强行叫歪，荷兰人的称呼“Dutch”还是不变的。