纪念赛珍珠实录旧中国( 二 )

儿时的赛珍珠

其中 , 最令她印象深刻的是 , 一次与朋友玩耍时 , 无意发现了草丛里的骸骨 。

当她得知这就是被遗弃女婴的尸骨残骸之时 , 这个噩梦就纠缠在了她幼小的生命里 。

这个小小的事件 , 对她的文学创作与社会活动潜藏下根本性的影响 。

或许也就是从这个时刻开始 , 赛珍珠心里对于文学的使命有了截然不同的认知 。

累积了大量阅读的赛珍珠 , 也在家人的鼓励之下 , 提起笔 , 开始了她的写作生涯 。

文学圈不接纳 , 鲁迅批评她

1931年 , 赛珍珠以描写中国农民生活的小说《大地》一经出版 , 轰动美国 。

1932年和1938年 , 她先后凭借此书获得普利策奖和诺贝尔奖 。

《大地》

出版商告诉她 , 《大地》的热销 , 让她一夜之间成为了名人 。 在美国 , 不光总统看《大地》 , 总统府的清洁工也在看 。

这本讲述旧中国农民王龙从一无所有到成为一个富户的故事 , 完全就是一幅中国民俗的长卷 。

诺贝尔对赛珍珠的获奖评语是:对中国农民生活进行了丰富与真实的史诗般描述 , 且在传记方面有杰出作品 。

诺贝尔颁奖典礼上的赛珍珠

而更有意思的是 , 这本由美国人书写的作品 , 竟然是由中文创作初稿 , 后又对照翻译成英文出版 。

虽然揽获大奖 , 但《大地》的评价却褒贬不一 。

美国文学评论界有一部分的人认为 , 赛珍珠作品的语言比较平铺直叙 , 名不副实 。

福克纳甚至说过 , 如果赛珍珠的东西能得奖 , 那所有人写的东西都能得奖了 。

中国文人也大多随鲁迅一个阵营 , 认为她一个外人 , 把握不了中国内核 , 只有中国人来 , 才能留下一个真相 。

就像鲁迅批评的:她所觉得的 , 还不过一点浮面的情形 。

或许也就是舆论的影响 , 赛珍珠的作品一直没能成功出现在我们大众的眼前 。


推荐阅读