「长沙晚报」英语老师指出长沙路牌上的翻译瑕疵，交警连夜更正作为一座越来越国际化的城市

　　作为一座越来越国际化的城市，长沙的路牌、公园中的提示牌上，除了有中文提示外，还有英文提示。近日，从事英语教育的黄女士发现，长沙街道上的一些路牌和提示牌上，出现了一些拼写、翻译和语法错误。黄女士认为，随着越来越多的国际友人到长沙来旅游、学习，这样的瑕疵应该避免。

----「长沙晚报」英语老师指出长沙路牌上的翻译瑕疵，交警连夜更正//---- http://www.caoding.cn

　　黄女士自己开了英语培训机构，同时也是湖南第一师范学院客座教授，对出现在她眼前的英语错误一眼就能发现。

　　12月2日，黄女士在去湖南第一师范学院上课的途中，发现了麓云路上的一处路牌拼写有错误：Lugu Aue.应改成Lugu Ave.(其中“Ave”为“avenue”的简写) 。黄女士认为：“虽然只是一个字母的错误，市民可能一眼可能发现不了，但外国友人看到会留下不好印象。 ”

----「长沙晚报」英语老师指出长沙路牌上的翻译瑕疵，交警连夜更正//---- http://www.caoding.cn

　　另外，常去梅溪湖公园散步的黄女士发现，梅溪湖公园节庆岛处的警示牌上，也出现了一些不规范的地方。节庆岛上的标牌写着“禁止汽车、禁止摩托、禁止游泳等提示语” ，黄女士发现“禁止”一词的翻译出现了部分错误，而且几处翻译不统一。其中，禁止汽车、禁止摩托等处的禁止被翻译成“Forbidden” ，黄女士认为， “Forbidden”为“Forbid(禁止)”一词的过去分词，不可用在此处。而禁止游泳中的禁止被翻译成“No” ，禁止戏水中的禁止则被翻译成“Do not” ，黄女士认为，此处应该统一。另外，黄女士发现， “连湖二路”也出现了两种翻译：其中一种将“二”用汉语拼音“Er”翻译出来。另一种将“二”翻译成了“2nd” 。

　　针对这些瑕疵，黄女士建议，景区、路牌、标语等的翻译最好通过专业人士的审核。 “一个城市的国际化，要深入到生活的细节。越来越多的国际友人到长沙旅游、学习甚至定居，所以我们的基础建设，生活设施等英语翻译都需要重视起来。 ”

　　12月4日下午，采访人员将黄女士的意见反映给了长沙市交警部门，交警部门相关工作人员表示，感谢市民的建议和监督，交警部门对于道路交通设施上存在的错误，核实后会立即进行整改。今天上午，工作人员告诉采访人员，麓云路上那块路牌上的中英文对照错误已经更正。采访人员在现场核实后发现，路牌上的麓谷大道翻译Lugu Aue已经被改成正确的Lugu Ave 。