[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地文/杜威编辑/冒诗阳本周五

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

文/杜威

编辑/冒诗阳

本周五，与《冰雪奇缘2》同期上映、在北美市场已然成为“票房黑马” ，甚至被炒成“奥斯卡热门”的现象级华裔美国电影《别告诉她》，比你想象的更值得关注。

目前来看，该片很难在中国获得高票房。一方面，参考去年的热门华裔美国电影《摘金奇缘》仅获得1100万元票房，相比之下《别告诉她》知名度低很多。另一方面，该片仅获得少量影院排片，卖相也更差。

即便如此，或许借助《别告诉她》的北美造势，华裔美国电影的春天正式开启。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《别告诉她》剧照

2018年，全亚裔演员阵容的《摘金奇缘》“意外”点燃北美市场， 3000万北美元成本，能够在全球席卷2.38亿美元票房，其中北美1.74亿美元占比达到73.2% ，烂番茄评分更是达到91% 。

北美观众对这一部展现“亚洲富豪生活”的影片表现出浓厚兴趣。而自影片热映之后，北美市场华裔、亚裔题材电影发生重大转变，越来越多华裔、亚裔题材电影被各大片商提上日程，例如漫威的《尚气》、Netflix的《星际牛仔》和《虎尾》等重量级作品，与此相应的，华裔、亚裔电影人在好莱坞的关注度及职业生涯逐步向好。

2019年的《别告诉她》，虽然未成为亿元级别的“爆款电影” ，却在口碑品质上做出更重大的突破，甚至被列为“奥斯卡热门”影片，这无疑进一步提升了华裔、亚裔电影人在好莱坞的分量。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

《别告诉她》火热攻势开启好莱坞亚裔美国电影的大门？

说《别告诉她》是北美“现象级影片”是有充分理由的。首先据洛杉矶时报报道，《别告诉她》是好莱坞公司25年来投资的首部“纯正”华裔美国电影（华裔演员、50%以上的汉语台词）。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《别告诉她》剧照

导演王子逸曾被《综艺》评选为了2019年必关注的导演之一，与赵婷一样，成为当下好莱坞知名度很高的华裔女导演。事实上，《别告诉她》的故事就是根据导演王子逸2013年个人经历改编而来。

影片在2019年1月的圣丹斯电影节上大放异彩，获得“最受观众喜爱”等奖项。 A24以700万美元高价力压“Netflix、亚马逊”等豪门公司，拿下全球发行版权，引发多方关注。 7月12日，在北美4家影院悄然上映，却以首周末8.8万美金的票房成绩刷新了2019年美国单影城票房纪录。

随后，与《摘金奇缘》一样，该片迅速引爆北美媒体舆论，上映4个月之后，依然保持烂番茄新鲜度99% ， Metacritic评分89的好成绩。截至发稿，《别告诉她》北美票房1760万美元，全球票房1960万美元，相比之下，该片投资仅350万美元的， “黑马”名号坐实。

而《别告诉她》与《摘金奇缘》虽然同为华裔美国电影，却有较大差别。首先，后者在北美获得1.74亿美元票房，全球2.38亿美元的“爆款”影片，而后者在票房方面仅是“黑马影片” 。但《别告诉她》的优势在于口碑，影片豆瓣评分为7.6 ，前者仅为6.1分。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《摘金奇缘》海报

中国观众厌烦《摘金奇缘》那烂俗的灰姑娘故事， “讨好式”的迎合美国观众。而对《别告诉她》中“真挚、细腻的东方感情故事”赞赏有加，甚至将其与25年前的《喜宴》与《喜福会》相比较。

如今，《别告诉她》先获圣丹斯电影节评审团大奖提名，最受观众喜爱奖。再获得哥谭独立电影节最佳影片、最佳女主角、最佳剧本提名，已经上升到“奥斯卡热门影片”之列。

洛杉矶时报评论：“这是《摘金奇缘》在2018年热映时所带来的必然结果， Netflix也在今年推出了华裔美国喜剧电影《两大无猜》，之后会有更多、丰富的华裔美国电影出现。

经过《摘金奇缘》的商业成功，《别告诉她》的艺术成就，华裔美国电影在好莱坞“审美疲劳”“大IP续集、衍生”的阴霾下，其境遇逐渐向好，这也是25年来华裔电影人共同努力的结果。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

亚裔电影人和亚裔美国电影的二十五年

华裔乃至亚裔美国电影人在好莱坞的历史是“被歧视”的。在过去的一个世纪里，从《傅满洲》到《蒂凡尼的早餐》再到《十六支蜡烛》，北美对华裔甚至“亚裔人”的攻击与误解一直存在。尽管好莱坞近年来开始正视自己的种族主义历史，但对话的重点仍是黑人和白人代表之间的分歧。

亚洲演员仍被局限在狭隘和简化的角色中，近年来亚裔美国电影频发，亚裔导演也频繁指导好莱坞大片，林诣彬的《速度与激情》系列，温子仁的《海王》系列，赵婷的《永恒族》均成为受全球关注的重磅作品。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《海王》海报

但这并不意味着亚裔美国题材作品，和亚裔导演在好莱坞已然获得成功，事实上在这背后，隐藏着更为艰难的生存和创作环境。

南加州大学传播学院在2017年发表的一份报告中显示，亚裔好莱坞导演在过去10年里几乎没有看到任何变化。在1100部接受调查的电影中，亚裔好莱坞导演只占据3.4% ，其中31部男性导演， 3部女性导演，亚裔导演和女性导演、黑人导演一样，并没有发生过实质性的变化，好莱坞倡导了好多年的多元化艺术创作并没有任何意义。

该报告指出，在2007年与2017之间，亚裔导演只有温子仁和M·奈特·沙马兰导演过5部以上作品。朱浩伟、林诣彬这个区间执导了4部影片。 65%的亚洲导演在整个时间段内只执导过一次影片。

2017年， 109位好莱坞电影导演中只有5位来自亚洲，占比4.6% 。这个数字低于美国人口普查中亚裔占比的5.7% 。 4.6%的数字甚至比2013年的5.6%都要低，而2014年这个数字曾达到过0 。

华裔、亚裔电影创作者在好莱坞的生存环境艰难，电影人长期以来只能夹缝求生，种族问题、文化隔阂、创作分析，等这些，都是摆在亚裔电影创作者之间需要艰难逾越的鸿沟。

《摘金奇缘》导演朱浩伟，在为《摘金奇缘》寻找投资时，邓文迪第一个找到了他和编剧关凯文，进门第一句就是：“让我们把女主角瑞秋变成白人吧，谁会去观看全是亚洲人的电影呢？”

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《摘金奇缘》剧照

《速度与激情5》导演林诣彬在为他的处女作《火爆麻吉》寻找投资时，需要25万美元。一位金融家曾提出， “如果林诣彬在电影中让美国人取代亚裔美国人的领导地位，就给他200万美元。 ”

但正如上文谈到，由于好莱坞的“审美疲劳”和“大IP续集和衍射作品”频发导致的创造力缩减，等多种因素的影响，这种转变正在好莱坞逐步发生。

2017~2018年由非裔美国人主演和导演的电影，包括《奎迪》、《逃出绝命城》和《黑豹》，都是广受好评的大片，未来还有黑人女性主演的“小美人鱼公主”和“007”系列。

这改变了好莱坞公司对热门电影的看法，在过去的年代里，大制片厂商会将这些作品认为是有风险的项目，现在却有了一大批新高管，如美国广播公司的萨米·法尔维表示希望凭借多种族新角色推动了故事叙述的多样化。

华纳兄弟的凯文·特苏哈拉凭借新角色帮助凯文·关的畅销小说《疯狂的亚洲富人》成为“爆款电影” 。

而对于近年推动好莱坞亚裔电影人和亚裔电影来说，《摘金奇缘》和《别告诉她》《网络谜踪》就是其最重要的三部作品。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

亚裔美国电影与亚裔导演在好莱坞“环境”的改变

《摘金奇缘》热映之后，据TIME杂志报道，好莱坞很大一部分编剧在《摘金奇缘》之后也受到了类似题材的影响。一个亚裔美国女性编剧团体开会严肃讨论，自己在职业生涯中遭遇的不公正待遇。其公布一项研究显示， 64%的有色人种编剧表示经历过偏见、歧视或骚扰。

这些编剧表示，《摘金奇缘》后他们敢于思考和撰写只属于亚裔人群的电影，而在十年前，他们是不敢这么做的。 “我现在不在乎人们他们想要什么， ”热播亚裔美剧《初来乍到》的编剧辛迪·方说。 “我现在只想写我想写的东西。 ”

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《初来乍到》海报

《别告诉她》的编剧兼导演王子逸也同样在之后影片的创作中，有了这种坚持。在这部半自传体电影中， “美国片商会问的第一个问题就是， ‘这是中国电影还是美国电影?’”王子逸曾表示：潜在的合作伙伴想要改变情节点或者让角色“变白” 。

但王子逸坚持保留每个细节，即使这意味着这个故事永远不会走入美国电影院。这也是影片与《摘金奇缘》“香蕉式”亚裔美国电影的本质不同。

虽然，《摘金奇缘》与《别告诉她》一样为全亚裔阵容，一样都是根据导演自身经历改编。但前者包括导演、演员在内基本都是在好莱坞摸爬滚打多年的美籍华人，故事内核、人物情感、逻辑思维全盘“美式” 。

当然作为一部商业电影这里面有票房压力的考量，但这种“左宗棠鸡式”的美国电影显然距离华人文化、中国观众的距离相差甚远。

《别告诉她》的意义，也体现在了对这种“迎合、讨好式”美国观众品味创作的转变。影片中有了中国演员，出现了大篇幅的中文对白，真正展现华人自己的情感表达。这也是为什么有论调将其与25年前的《喜福会》《喜宴》相比较。这也无疑真正拉近了与华人观众的距离。

----[壹娱观察]这部华裔电影入奥斯卡是炒作？拿下好莱坞却啃不下内地 //----[ http://www.caoding.cn]

▲ 《别告诉她》剧照

王子逸最终找到了愿意赋予她创作控制权的制片人。今年1月，《别告诉她》在圣丹斯电影节首映，获得了热烈的赞誉，并被发行了《月光男孩》和《伯德小姐》等影片的A24电影公司选中。这种齐心协力的结果是一部有50%以上中文对白的亚裔美国电影有机会角逐2020年的奥斯卡奖。

而有了最大改变的，还是参演《摘金奇缘》的女演员奥卡菲娜，接受TIME杂志采访时表示：“变化太大了，我的职业生涯发生重大转折” 。

在主演《摘金奇缘》前，奥卡菲娜还只是一个普通的说唱歌手和YouTube明星。她和电影电视中的许多亚裔美国人一样，可供他们选择的角色很少。而且，他们只服务于白人的故事或依赖于亚裔的刻板印象。

而在《摘金奇缘》全球席卷2.38亿美元票房时，奥卡菲娜职业发生了翻天覆地的变换。她为《愤怒的小鸟2》献声，还将在漫威超级英雄电影《尚气》中担任女主角。她同样还在《别告诉她》中女主角“碧莉”的饰演者，并因此影片，她与斯嘉丽·约翰逊、詹妮弗·洛佩兹、蕾妮·齐薇格、露皮塔·尼永奥和劳拉·邓恩一起参加了奥斯卡最佳女演员圆桌会议。