「凤凰网娱乐」专访李宗盛音乐剧编舞Joshua：演出前的最后一秒，改变都可能发生曾获得艾美奖最佳编舞奖的J

----「凤凰网娱乐」专访李宗盛音乐剧编舞Joshua：演出前的最后一秒，改变都可能发生 //----[ http://www.caoding.cn]

曾获得艾美奖最佳编舞奖的Joshua ，已经在百老汇摸爬滚打多年，对音乐剧编舞这回事儿驾轻就熟。

但，这一次不同。

即便10年前，他曾经和团队来中国客场表演过《名扬四海》。但是接手李宗盛作品音乐剧，却是他第一次参与中国本土制作的音乐剧项目。

“到了国外我很紧张，但是中国团队在舞台上的快乐，让我觉得和他们共事很舒服很放松。 ” 美式思维如何用中国的方式来诠释？舞蹈动作如何适用于故事和情感发展的需要？对Joshua来说，这一次编舞过程，有很多新的挑战。

Joshua坦言在和中国演员的合作过程，虽然很多地方需要磨合，自己必须放慢脚步花时间去解释想法，再通过翻译再反馈回来。但是这种团队想法的碰撞，不同于他在美国自发性的工作模式，让他对编舞和动作流程有了更清楚概念的同时，也感受到了文化和思维交换的美妙。

从事编舞工作多年的Joshua ，为了能更好呈现李宗盛的经典歌曲，精心设计了具备一些每个时代都共通的特性、同时符合音乐感受的舞蹈动作。他透露虽然整个工作过程非常费时费工，但是中国舞者高质量的肢体语言，使得交换舞蹈动作与风格的建议变成了一件有趣的事。

11 月 22 日，《当爱已成往事》音乐剧就要在上汽·上海文化广场进行演出。虽然前期已经经过了很多次细节调整，但是Joshua告诉我们——直到正式演出前的最后一秒，改变都一直可能发生。

凤凰网娱乐：您是百老汇的金牌编舞，这一次也担当《当爱已成往事》的编舞。这是您第一次参与中国华语音乐剧的编舞吗？

Joshua：是的，这是我第一次参与在中国本土制作的音乐剧。十年前我们曾经来这这里表演美国的音乐剧《名扬四海》，不过当时是美国阵容也是客场演出，所以这是第一次我参与由中国制作的全新音乐剧当中。

凤凰网娱乐：您这次为《当爱已成往事》编舞，遇到了什么挑战吗？

Joshua：我认为和中国的演员和舞者合作非常有趣，他们肢体语言的质量很高，而且乐意接受新想法，交换我们对舞蹈动作与风格的建议是很有趣的事。我把我的东西呈现给他们，而他们可以有不同的体现，非常激动人心。他们也展现了他们自己的东西，是一次在概念上动作上风格上非常愉快的交流

凤凰网娱乐：在您指导他们舞蹈动作，或者情感上表达的时候，有没有出现过没有达到预期的时候？

Joshua：我认为中国演员非常清楚他们通过动作和编舞要达到什么效果。这里有美妙绝伦的中国音乐故事，而我们带着美式思维来到这里，这种美式思维如何用中国的方式来诠释，这是我们应该努力的地方，

换位思考如果在这种情况下我们会怎么做，使舞蹈动作适用于故事和情感发展的需要。许多动作来源于作品情感和情绪上的需要，这就是共性的特质。中国演员深知这点，因为这是美妙的中国音乐、中国故事。

----「凤凰网娱乐」专访李宗盛音乐剧编舞Joshua：演出前的最后一秒，改变都可能发生 //----[ http://www.caoding.cn]

凤凰网娱乐：您在接到音乐剧编舞项目的时候，会怎么设计让舞蹈更好的服务音乐？

Joshua：首先我要非常了解故事的讲述方式，其次是了解音乐本身，然后我会到一间舞蹈工作室类似有几面镜子的空间，邀请几位舞者针对动作和概念做实验性尝试，如何进场、如果在这种情节下会怎么做、

如何表达情感。我们最后选择最能表达故事情节和符合音乐走向的动作，这当中会有很多概念和动作产生，我们不断尝试、不断产生许多新的灵感火花，从中选出最好的那几个，把它们整合成一段完整的舞蹈。

我们的尝试直到正式彩排之前，很耗时间。因为每一位舞者、每一次演员阵容都是不同的，我们必须对此进行进行调整。这个主意运用在这个舞者身上效果不错，但很有可能给另一位就非常不适合。我们根据每个人的能力和情况做适当修改，这是一个漫长的过程。即使在舞台上仍然会继续这种修补，根据灯光看舞者在舞台灯光下的效果，再结合管弦乐队可能会做更多的调整。直到正式演出前的最后一秒，改变都一直可能发生。

凤凰网娱乐：这次的编舞工作，需要配合很多李宗盛大哥的经典歌曲。您是如何去理解这些音乐，让编舞工作做得比较到位？

Joshua：我听了李宗盛很多音乐，他的音乐类型丰富多彩，有摇滚、有流行、有民谣。他的作品总是对应最佳的音乐类型，我一直努力在使这些舞台动作不一定要有时代特征。很多歌曲来自八十年代和九十年代，我们的舞台动作并不需要与年代对应，而是具备一些每个时代都共通的特性、并且符合音乐感受的舞蹈动作，这非常费时费工。

我会中文，也看了歌词翻译了解它们的情感和大意，但是没法精准地了解更深的含义。我在编舞的时候边上也有翻译，有时候举个例子——你想跳一个动作表示天空，英语中天空这个词放在前面，但是在中文天空被放到最后。所以我们要重新调整歌词，这个过程非常繁琐，非常具有挑战性，但是最后收获满满也很有趣。

----「凤凰网娱乐」专访李宗盛音乐剧编舞Joshua：演出前的最后一秒，改变都可能发生 //----[ http://www.caoding.cn]

凤凰网娱乐：您觉得这种跨文化的工作有意思吗？和全新的团队合作，是种什么感觉？

Joshua：是的，我喜欢文化和思维的交换。我在美国工作的时候，很多想法是自发性的。在这里我们交换意见，我需要解释我的想法，通过翻译再反馈到我这里，让我变得对我所做的事情更加有想法，对编舞和动作的流程有一个更清楚的概念。这让我在自我世界里大开眼界，让我更清楚地去了解我的工作和其中的创意部分，还有我必须放慢脚步花时间去解释我的想法，通过翻译得到一个严肃的反应。这不仅仅是我分享自己的想法，也是和全体中国演员交换思想，这种思想和文化上求同存异的交换非常美妙、非常有帮助。

凤凰网娱乐：在和整个中国团队排练过程中，最有意思的事情是什么？

Joshua：我最喜欢中国演员和舞者的一点是，他们享受到了其中的乐趣。到了国外我很紧张，但是中国团队在舞台上收获的快乐，让我觉得和他们共事很舒服很放松。看到他们激动和高兴，我也很激动。