【上观新闻】“进宝”机器人、“传神”翻译机首次加盟进博会“工作群” 翻译机|机器人|志愿者|传神翻

【上观新闻】“进宝”机器人、“传神”翻译机首次加盟进博会“工作群”//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

“你好，进宝！”随着一声唤醒口令，眼前可爱的大熊猫机器人“进宝”开启工作模式。 “3.1号馆怎么走？”采访人员体验式发问。几乎没有等待，随即传来了“进宝”活泼的声音， “3.1号馆位于1层展厅层，您可以按照图示前往。 ”

【上观新闻】“进宝”机器人、“传神”翻译机首次加盟进博会“工作群”。据国家会展中心运营中心工作人员孙玮介绍，与以往不同，第二届进博会现场将增设20个中英双语的“进宝”机器人，支持信息广播和查询等功能，为现场综合导览服务工作提供了新方式。

【上观新闻】“进宝”机器人、“传神”翻译机首次加盟进博会“工作群”//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

标识标牌中加入“我在这”“步行距离”等关键信息

刚出地铁站，采访人员就在西登陆厅看到了巨大的交通指南图。 “根据首届经验，我们在东南西北四个主登陆厅增加了指示板。 ”这是首届进博会没有的指引，此前是靠志愿者、保安问讯来完成， “今年为了方便大家，我们把现场点位标识得更清晰。 ”孙玮说。

据悉，第二届进博会期间，地铁出入口、安检区、登录点等各个重要部位设置了形式多样的标识指引，总共有6600余块。其中固定标识新增600块、优化1200块。同时，标识标牌中还加入“我在这”“步行距离”等关键信息，进一步提高现场空间感和方位感。

值得一提的是，在现场重要位置设置的综合信息看板，全面呈现了展馆平面图、大会功能点位分布、配套现场活动安排等信息。通过连续性的指引，便于展客商在大客流的情况下也能清晰辨别方位，顺利入馆。 “我们还考虑到就算展客商在安检排队时，也可通过‘展区分布看板’了解到各展区的信息。往年只是在馆间通道有，今年在登陆口就能看到。 ”孙玮说。

在人工导览方面，第二届进博会志愿者“小叶子”多达5881人，其中负责咨询和引导的志愿者3653人，比首届多50% 。通过志愿者进行专业咨询解答和线路引导，配合双语导览手册，将全方位提升展客商观展的指引性和便捷性。

【上观新闻】“进宝”机器人、“传神”翻译机首次加盟进博会“工作群”//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

首次增设80余台翻译机

亮眼的咨询处外立面上，为了方便各国来宾，用6国语言写着大大的“咨询” 。

“展馆内共有33处咨询处，分布在馆间通道以及中央商圈。 ”孙玮介绍。咨询处旁，一项自助翻译服务吸引了采访人员目光。为了方便翻译交流，第二届进博会首次增加了这种“传神”翻译机，即同声翻译后台。只要长按“电话键”开机，在设备上选择准备互译的语种即可使用。 “今年的服务点位和翻译设备都较去年大幅增加。在首届12个翻译服务点位32台翻译机的基础上，本届增设到83个点位，翻译机也同步增加到83台。翻译机可以提供12种语言的交传翻译服务，为多语种咨询、指引和商务洽谈提供了多重保障。 ”孙玮说。

此外，第二届进博会的翻译人员数量也较往年实现大幅增加。数据显示，今年展客商预约的翻译人数已达到1061名，较首届增长了近20% 。因此，展方将增派180名翻译人员进行现场保障，涉及联合国的6种通用语言和韩语。上海团市委也将在咨询处增派80名专职翻译志愿者，其中小语种有60人，包括葡萄牙语和意大利语等。

【上观新闻】“进宝”机器人、“传神”翻译机首次加盟进博会“工作群”。栏目主编：吴卫群文字编辑：吴卫群