「钱江晚报」奥尔加，竟有一双中国“爸妈” 本报讯奥尔加·托卡尔丘克这个

　　本报讯奥尔加·托卡尔丘克这个名字,很多中国人并不熟悉。但是在波兰,她是家喻户晓的女作家,被评价为“20世纪90年代波兰文坛出现的一颗璀璨新星” 。

　　1962年出生的她,1985年毕业于华沙大学心理学系,凭借一本诗集《镜子里的城市》登上文坛。

　　1993年,她发表了第一部长篇小说《书中人物旅行记》,获得波兰图书出版协会奖,小说讲述的是17世纪时一对相爱的主人公对“神秘之书”的探寻之旅。 1995年,第二部长篇小说《E.E.》出版,该书获得波兰文学最高奖——尼刻奖的读者推荐奖。

　　不过,真正让奥尔加在世界范围内引起关注的,是1996年出版的《太古和其他时间》。这部作品折射了波兰20世纪动荡起伏的历史命运,被誉为“当今波兰神秘主义小说的巅峰之作” 。

　　迄今为止,奥尔加已发表长篇小说、短篇小说集、散文集总计17部,去年,她凭《云游派》荣获布克国际奖,这是波兰作家首次获此殊荣。

　　奥尔加跟中国也颇有渊源。早在本世纪初,我国波兰文学翻译家易丽君、袁汉鎔就翻译了《太古和其他的时间》和《白天的房子,夜晚的房子》这两本书。

　　2008年3月,奥尔加应邀访华,期间到访易丽君教授任教的北京外国语大学,结束专题讲座后,还专门去了易丽君、袁汉鎔夫妇家。

　　后来,袁汉鎔曾在回忆录《琐事拾零》中提及这一段回忆——

　　她这个人很随和,没有半点儿大作家的架子,待人热情,也有很大的好奇心。当她得知她跟我们的女儿同岁的时候,她头一个反应是:“那你们也可算是我的中国妈妈和爸爸了!”

　　我们也说:“如果有您这样的女儿,那我们就是全世界为人父母者最受羡慕的人了!”

　　这一次的聚会,可说是漫无边际的闲聊,聊波兰也聊中国,聊文学也聊人生,充满了一种家庭的温馨。本报采访人员汪佳佳

「钱江晚报」奥尔加，竟有一双中国“爸妈”