太粗暴！“爱心座位”译成love seat 武汉晚报讯(见习记者雷衎通讯

　　武汉晚报讯(见习采访人员雷衎　通讯员张帆)“把爱心座位翻译成‘love　seat’太简单粗暴。 ”1日上午,武汉市委外办工作人员正在梳理英文标识整治工作成果。 6月以来,湖北武汉市在全市范围内开展公共场所英文标识规范整治工作,目前已基本整改完毕。

　　“标识的作用是提供正确的信息,而不是让人看不明白。 ”市委外办工作人员张帆在介绍已整改案例时说,公交车上爱心座位标识翻译成“love　seat”,是中文式英语,外国人看不懂,应整改为符合英文表达的“courtesy　seat” 。他告诉采访人员,市委外办呼吁市民能积极参与英文标识整改,搜寻存在问题的公共场所英文标识,可通过城市留言板留言等渠道进行反映。

　　据悉,整治工作开展以来,33家责任单位(其中市直部门13家,各区、开发区和功能区15家,企业5家)自改自查,共排查公共场所英文标识53050块,发现存疑标识8349块。各单位对其中低级拼写错误、明显错译漏译的标识,已于7月底基本整改完毕。

　　同时,市委外办联合武汉市高校专业团队对城市重点区域(含城市主干道、公共交通、城市亮点区块等)公共场所英文标识译写进行了抽查,共排查标识2320处,发现明显错译和低级错误30余处,存疑但不影响使用的标识1200余处。对其中存在明显低级拼写和翻译错误的标识,市委外办拟发函督促各相关部门进行整改。