打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？芭蕾舞剧《天鹅湖》诞生至今

----打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？//----[ http://www.caoding.cn]

芭蕾舞剧《天鹅湖》诞生至今已有 100 多年，世界上最著名的芭蕾舞团、芭蕾大师都争相推出过自己的版本。从上世纪 80 年代末开始，越来越多编舞家期待通过自己的方式去解构这部经典。而在黄豆豆看来，其中最具有划时代意义的就是马修 · 伯恩的男版《天鹅湖》。他将作品中传统的女性天鹅角色全改由男性舞者演绎，诞生了这部独一无二的充满力与美的作品。

----打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？//----[ http://www.caoding.cn]

马修 · 伯恩一出场便引发热烈掌声

男版《天鹅湖》首演于 1995 年，今年来沪的全新制作对舞美和灯光进行了升级。投影技术的使用，让观众可以看到天鹅真正在舞台上飞起来。此外，演出中还增加了新的编舞段落。

颠覆经典，从一个核心概念开始

" 我喜欢改编那些大众所熟知的故事。 " 马修 · 伯恩说， " 无论是《天鹅湖》还是《灰姑娘》，我都会在改编中找到一个核心概念作为创作的起源。比如在《天鹅湖》中，就是用男性舞者扮演天鹅，而《灰姑娘》则是把童话故事放到二战背景中。当核心概念确定之后，其他的灵感就会源源不断地涌现。 "

----打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？//----[ http://www.caoding.cn]

马修 · 伯恩《灰姑娘》

得知马修 · 伯恩最新作品改编自经典电影《红菱艳》，黄豆豆十分期待，因为这是一个关于舞者的故事，故事的原型是佳吉列夫领导的俄罗斯芭蕾舞团。这个舞团创造了很多舞蹈史上的奇迹，同时也留下了许多谜团。

----打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？//----[ http://www.caoding.cn]

马修 · 伯恩的《红菱艳》

在改编《红菱艳》之前，马修 · 伯恩也曾有过犹豫。因为他的新冒险舞蹈团并不是芭蕾出身的团队。但当他越来越深入地了解加吉列夫领导的俄罗斯芭蕾舞团，发现每个舞者都有非常强烈的个人风格和色彩。 " 这和新冒险的团员构成非常类似，我们团的演员也都独一无二、充满个性，非常适合呈现这个故事。我争取明年能把这部作品带到上海来！"

在马修 · 伯恩看来，加吉列夫是一个个性强悍、难以合作的人，而自己却十分和气、良善，但他非常认同他的一个观点：艺术是生活中最重要的事。 " 当时正值世界大战，有许多人无谓地死去。而佳吉列夫认为，艺术是可以为之付出生命的事。 "

我喜欢坐在观众席里，看大家的反应

并不是所有观众都能接受马修 · 伯恩对经典的改编。有的观众会觉得，他的舞剧技巧难度不高，不够过瘾；有的观众认为剧情太复杂，有些看不懂。

" 那些习惯看古典芭蕾的观众可能会觉得我的作品技巧难度不高，因为舞台上不会出现高难度的大跳和复杂的技巧。 " 马修 · 伯恩说， " 但我觉得，技巧只是技巧而已，在我看来，并不能帮助我把故事讲得更好。新冒险舞团里的演员都有非常扎实的功底和技巧，但他们并不仅仅靠技巧赢得观众的喝彩。 " 至于那些觉得剧情太复杂的观众，马修 · 伯恩认为，那是因为他们带着预设来看戏。他希望观众进入剧场之前不要设限，而是以开放的心态走近剧场。

----打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？//----[ http://www.caoding.cn]

马修 · 伯恩的男版《天鹅湖》

马修 · 伯恩非常清楚，他的作品没办法取悦所有观众。但在创作过程中，他会考虑到尽量多的观众群体。比如从来没有进过剧院的小观众，比如非常了解原作的观众。他还喜欢在新作品上演或去往一个新城市演出时，坐在观众席里和大家从头到尾看完演出。 " 据我所知，有的导演喜欢在演出时站在侧幕，有的甚至会在开演时出去吃饭，吃到谢幕才回来。但我喜欢和观众在一起，这样可以直接接收到他们的反馈，他们喜不喜欢这部作品，有没有与作品建立连接。我可能会根据观众的反馈对作品进行调整。 "

让启幕者计划点亮人们的舞台梦想

马修 · 伯恩出生在伦敦，父母虽然从事跟舞蹈和戏剧毫无关联的行业，但从小就会带他去看各种各样的演出。 " 那时候家里并不宽裕，我们常常坐在剧场很偏的座位，但不要紧。这些观演经历深深地影响了我，让我最终走上了艺术的道路。很遗憾，我的父母现在都已经过世了，但庆幸的是，他们在有生之年，见证了我在这个行业的成功。 "

----打造男版《天鹅湖》的马修 · 伯恩来了，他和黄豆豆说了些什么？//----[ http://www.caoding.cn]

马修 · 伯恩《睡美人》

新冒险舞蹈团成立后，马修 · 伯恩发起了 " 启幕者计划 " ，在英国和全世界培训一些几乎从来没学过跳舞的人，请他们登上剧场舞台，在演出开始前进行热场表演。今年， " 启幕者计划 " 将第三次来到上海。 " ‘启幕者计划’往往在一个星期内完成，演员们不会教大家太难的技巧，更重要的是激发他们的热情和创造力。 "

他还记得自己 8 岁时，第一次在舞台上表演的情景：" 光照在我的身上，脸上是化妆品的气味，我至今好像还能闻到这种气味。许多其他的孩子嘻嘻哈哈的，但我却非常认真。因为那一刻我隐隐约约地感觉到，这是我未来想做的事情。参加‘启幕者计划’的一些孩子年龄也非常小，我希望，这能成为改变他们一生的经历。

栏目主编：施晨露本文作者：吴桐文字编辑：施晨露