琵琶行混搭英语致敬经典 白居易万万想不到的《琵琶行》
“千呼万唤始出来 ， 犹抱琵琶半遮面 。 ”高中组的孙韶秀选手一边演奏琵琶 ， 一边用英语朗诵白居易的《琵琶行》及由著名翻译家许渊冲翻译的英文版 ， 嘈嘈切切的琵琶声与流利地道的英语表达完美结合 ， 这一表演形式征服了现场评委和观众的心 ， 将“21世纪杯”致经典双语诵读会北京地区决选推向高潮 。
6月15日 ， “21世纪杯”致经典双语诵读会（以下简称“致经典”双语诵读会）北京地区决选在北京市第三十五中学顺利举行 。 本届大会自启动以来 ， 吸引了来自全国各地的30余万选手参与 。 其中 ， 北京地区的选手超过1万名 。 经过地区初选和复选的激烈竞争 ， 最终5个组别共有120名选手晋级地区决选 ， 争夺全国总决选的晋级资格 。
----琵琶行混搭英语致敬经典 白居易万万想不到的《琵琶行》//----[ http://www.caoding.cn]
本次决选中 ， 学前组、小学低组和小学高组的选手们大多选择了朗朗上口、易于记忆的诗歌 ， 如《春晓》《春日》《如梦令》等 。 通过古诗词的双语诵读 ， 这些正处于萌芽期的孩子们学到了最基础的人生道理 ， 也增加了对中国诗词文化的兴趣 。
学前组的黄泓铭选手年仅5岁 ， 学习诗词只有半年 ， 但他在朗诵《春晓》时却表现得沉稳大方 。 黄泓铭妈妈跟采访人员分享道 ， 从接触的第一首诗《悯农》开始 ， 孩子渐渐懂得了珍惜粮食、勤俭节约等道理 ， 中华传统文化的学习为端正孩子品行起到了良好的作用 。
----琵琶行混搭英语致敬经典 白居易万万想不到的《琵琶行》//----[ http://www.caoding.cn]
“等闲识得东风面 ， 万紫千红总是春 。 ”小低组的高佳明选手在本次决选中朗诵了一首清新雅致的作品《春日》 。 高佳明认为 ， “中国古诗词很美 ， 我们这一代人应该尽力去传承中国文化 。 ”这次活动让她遇到了许多英语表达能力强的选手 ， 是一个很好的学习机会 。
----琵琶行混搭英语致敬经典 白居易万万想不到的《琵琶行》//----[ http://www.caoding.cn]
相较于低龄组 ， 初中组和高中组的选手们通过系统的语文学习更能体会到诗歌深层次的美感 。 不管是李白天生我材必有用的飘逸洒脱 ， 还是曹操登碣石山观沧海的心潮澎湃 ， 选手们都能根据自己的理解对所选诗歌侃侃而谈 。
选手们或慷慨激昂 ， “五花马 ， 千金裘 ， 呼儿将出换美酒 ， 与尔同销万古愁”；或哀婉凝重 ， “这次第 ， 怎一个愁字了得”；或恣肆豁达 ， “竹杖芒鞋轻胜马 ， 谁怕！”这些声情并茂的朗诵带领观众与伟大诗人进行了跨时代的对话 。
高中组的侯健祺身体不适仍坚持比赛 ， 她的朗诵展现了刘禹锡《秋词》所独有的豪情与豁达 。 感冒让侯健祺的声音状态不是很好 ， 但她却十分乐观 ， “这首词比较悲伤 ， （沙哑的）声音反而很契合诗歌的情绪表达 。 ”
在谈到古诗英译时 ， 侯健祺提出 ， 英文有时无法准确表达中文意思 ， 例如《秋词》中“便引诗情到碧霄”里的“引”被译为——“lead” ， “lead”包含的领导感破坏了中文柔柔的诗意 。 她认为 ， 中国诗歌博大精深 ， 辞藻描绘深奥 ， 翻译家能够用英语传播中国文化很伟大 。
----琵琶行混搭英语致敬经典 白居易万万想不到的《琵琶行》//----[ http://www.caoding.cn]
“君不见黄河之水天上来 ， 奔流到海不复回!”高中组的王诚康同学激情昂扬地朗诵了李白的《将进酒》及由著名翻译家许渊冲翻译的英文版Invitation to Wine 。 受到父亲的影响 ， 王诚康从小喜欢古诗词 ， 尤其欣赏诗仙李白 。 他认为 ， 李白飘逸洒脱的性格和毕生追求理想的精神十分值得学习 。
“日月之行 ， 若出其中；星汉灿烂 ， 若出其里 。 ”通过声情并茂的朗诵 ， 初中组的顾佳卿选手将《观沧海》中曹操胸怀天下的进取精神展现得淋漓尽致 。 顾佳卿的妈妈表示 ， 这个活动不仅让孩子更加深入地学习古诗词 ， 还让外国人通过古诗英译的方式了解中国 ， 促进中国传统文化的传承和发扬 。
----琵琶行混搭英语致敬经典 白居易万万想不到的《琵琶行》//----[ http://www.caoding.cn]
专家评委们对选手们的精彩表现给予了高度肯定 。 中国教育科学研究院副研究员孟庆涛称赞道 ， 选手们较好地领会了中华经典诗词的思想内容 ， 较好地把握了英汉双语版本各具特色的语音、语调、节奏和韵律 ， 仪态自然大方 ， 感情充沛 ， 朗诵富有韵味和表现力 ， 服装、道具的运用既烘托了诗歌想要表达的情感和意境 ， 又展现了选手多才多艺的一面 。
“致经典”双语诵读会由中国日报社?21世纪英文报与北京圣陶教育发展与创新研究院联合主办 ， 21世纪英语教育传媒承办 ， 于2019年3月在全国正式启动 。
本届“21世纪杯”致经典双语诵读会面向3至18岁儿童及青少年 ， 共分为学前组、小低组、小高组、初中组和高中组五个组别 ， 通过中英文朗诵中华古典诗词和蒙学读物、演绎中国传统文化的英语情境、传统文化知识挑战、大家论学等内容为广大青少年搭建一个用英语讲述中国故事、传递中国传统文化的舞台 ， 鼓励他们将英语学习与传承中华传统文化有机结合 ， 提升跨文化沟通能力 。
经过一整天的比拼 ， “致经典”双语诵读会北京地区决选在北京市第三十五中学志成讲堂圆满结束 。 北京市第三十五中学的前身是李大钊先生创立的北平志成中学 ， 为了保护八道湾十一号鲁迅旧居 ， 学校迁建于此 ， 将鲁迅旧居保留在校园中 ， 也将两位先生的家国情怀和革命精神凝聚于此 。
浸润于志成校园深厚文化氛围中 ， 参会选手们神采奕奕、意气风发 ， 用绘声绘色的表演带领观众一起领略诗词名篇的绮丽壮阔 ， 让中国传统文化在双语诵读中焕发新的生机 。
推荐阅读
- 曝CBA名将选择退役！与王哲林搭档8年 是球队传奇后卫
- 冷色系软装搭配——现代风简约风
- 江疏影时髦穿搭合辑，好看到犯规，想“红”并不难！你爱上了吗
- 蓝盈莹太会穿了，格子大衣搭牛仔裤潮范十足，实力演绎酷帅风格
- 郑秀文真会穿！身穿黄色西服内搭印花白T恤简约大气，干净利落
- 短版上衣是时尚穿搭中绝对不可少的一部分，10种造型让你充满魅力
- 甜美还是酷盖，不好意思我两样都有，看宋祖儿穿搭，学秀腿神技
- 面带微笑的小姐姐，休闲牛仔裤搭配一字肩上衣，充满青春活力
- 28岁鬼鬼佩戴珠宝灵气逼人，超美首饰搭配彰显女人优雅气质
- 夏季小个子怎样穿搭？