中国电视剧圈粉老外，除了《白夜追凶》还有《乡村爱情》！东方网记者傅文婧6月13日报道

东方网采访人员傅文婧6月13日报道：近年来，中国的热播电视剧不仅在国内取得高收视率，在国际上也有着非常大的影响力。用中国当下视野讲中国当下故事，同时传递中国价值观，从《白夜追凶》到《大江大河》、《破冰行动》，这些作品在国际上均深受好评。中国电视剧“走出去”的步伐正越发稳健而迅速。下一步，中国的电视剧发展又将如何在讲好中国故事的前提下，拓展国际视野？在6月13日举行的第25届上海电视节白玉兰电视论坛，来自海内外的多位业界代表各抒已见，共同探讨中国电视剧在提升国际影响力上的发展前景。

----中国电视剧圈粉老外，除了《白夜追凶》还有《乡村爱情》！//----[ http://www.caoding.cn]

中国国际电视总公司副总裁、中视传媒股份有限公司董事长唐世鼎首先介绍了中国国际电视总公司在“走出去”方面的心得。唐世鼎表示，加强内容创新和模式升级，实现走出去的新突破。要推动文化企业走出去，优质的内容和产品质量是核心，要坚持内容为王，不断加大内容创新力度，打造中国影视精品力作，开发内容IP多种形态。目前，中国国际电视总公司出口的市场已从中南亚不断向非洲、欧洲、拉美迅速拓展，出口形式实现由卖节目向开时段建频道新飞跃。具体体现在四个方面：一、突出优质内容和本土化译制，重点影视节目畅销海外。二、开办中国时间、中国频道，形成品牌效应。三、加强国际合拍，推动中国影视借船出海。四、推进渠道转型升级，拓展融媒体的国际传播。

----中国电视剧圈粉老外，除了《白夜追凶》还有《乡村爱情》！//----[ http://www.caoding.cn]

电视剧是讲好中国故事、传播中华文化的重要载体。唐世鼎认为，中国电视剧要更好地走出去应从四个方面着力。一、打造国际化精品，扩大现实题材剧出口。重点讲好“三个故事” ，即中国人民治国理政、奋斗圆梦、和平发展的三个故事。要注重源头创新加强国际合拍、创新国际表达、融通中外话语，坚持三精标准，推出更多让海外观众喜闻乐见的电视剧佳作。二、拓展新媒体渠道，促进对外融合传播。要把握好国际传播，移动化、社交化、视频化趋势，强化互联网思维和用户意识。三、顺应新技术趋势，增强视听传播效果。 5G时代已经来临， 5G所具有的高速率、低延时、全连接特点，将为4K超高清内容传输提供极大便利。 5G和4K结合，将带动影视、视频、采集、制作、传输、呈现、应用各个环节发生变化。四、提升市场化运作，努力产生更大的经济效益。要以市场需求为导向，加强本土化运营和合作化传播。努力探索形成电视剧的创作生产、版权交易、广告营销、点播分成、延伸开发、股权投资、资本运作等多样化商业模式，拓展全产业链，打造新经济增长点，力求使效益最大化。

在谈到中国电视剧在海外热播的情况时，优酷剧集中心总经理谢颖透露，优酷第一部发到奈飞平台的电视剧是《白夜追凶》，这部剧集的悬疑剧情相对来说比较符合奈飞本身的平台属性。但出自之外， 2019年上半年，优酷发给奈飞的第一部剧是爱情题材的《最动听的事》，此外今年上半年发的10部剧几乎全是现实题材，包括《等等啊我的青春》、《疯人院》、《幕后之王》等，甚至还有大家想不到的《乡村爱情II》。 “大家可能想不到这样特别本土化生活气息的剧在海外也有需求的。 ”谢颖表示，电视剧“出海”对优酷来说已经是常态，题材上也已经从原来的功夫武打、古装大IP题材慢慢转向现实主义题材，关注中国人民真实的生活故事。

浙江华策影视股份有限公司副总裁、北京事业群总裁、华策影业公司总裁傅斌星强调了中国影视作品在出口过程中“细节定成败”的重要性，她指出电视电影在拍摄或者后期制作时，应该依据每个国家的观众喜爱剪辑成不同版本。有些国家的观众会觉得中国电视剧的篇幅过长，就可以根据他们的习惯适当进行精简。此外，译制工作特别重要。她以推销中餐为例， “我们推销包子的时候，跟海外市场怎样形容包子这样的产品？我们可能会说这个是中国饺子，这就很形象，有很多转换的形象包装，而不是直译的概念。 ”走出去是第一步，走进去才是第二步。要更好地开拓海外市场，必须不断学习了解各国文化。

论坛现场嘉宾们还讨论了“盗版”之痛。 TVB电视广播有限公司副总经理杜之克表示，现在在香港每天晚上播出的电视剧，基本上在主要的海外市场都会同步，原因就是因为背后的盗版， “没有这个压力我们不会这样做。做成全球通步是很辛苦的事情，但是一定要做，因为盗版的可能性太快了，而且他们有创意，做的工作非常多。怎样对盗版有一些国际性的合作和推动，这是我们这个行业的一个大题目。 ”

马来西亚星报媒体集团Dimsum平台节目采购部总经理钟佩芬表示，东南亚盗版情况很严重，盗版问题对于像Dimsum这样的点播平台来说是个很大的问题， “因为我们的点播平台是付费的，而且我们要花很多钱去买各种各样的内容，包括中国的内容，这个钱还不少。 ”钟佩芬表示，希望和中国以及其他底去的伙伴合作，探索如何将盗版的损失最小化， “就目前而言，杜绝盗版是不可能的，但我们需要做一些损害管理。 ”