专访《巅峰之夜》总导演刘昕：用难仿制和超越的顶尖制作引领行业( 五 ) “Ten

图9/12

高雅艺术与趣味性的平衡

达人秀模式在欧美经久不衰，今年国内达人秀类节目似乎也迎来了一个复苏的节点，湖南卫视《巅峰之夜》、江苏卫视《百变达人》，以及即将回归的东方卫视《中国达人秀》第六季，被业界看作是同题竞争的作品。

刘昕认为，这一现象对应着棚综回归的趋势，以及以素人为主体的政策导向，但这些年来这一品类也并未在国内完全消失。 “其实我们没有做达人秀的同时，央视一直没有放弃这个品类，《出彩中国人》、《挑战不可能》都是同类型的节目，它其实是一个有生命力的品牌。 ”而对于跳脱出传统达人秀模式的《巅峰之夜》而言，则要面临新的挑战。

图10/12

节目表层的困难是“语言障碍” ，中外团队合作，来自49个国家和地区的挑战者，大大小小的环节都需要翻译介入，包括见证官和推荐人也需要兼任翻译工作。电视节目作为一种陪伴式媒介，观众习惯于收看的同时进行一些附加活动，只通过声音来获取内容信息，语言障碍给电视节目呈现带来了一些折扣。

刘昕也深谙电视观众和网络观众的差异性， “网络观众习惯了看字幕看美剧，但是大部分电视观众像我们的爷爷奶奶，让他们看字幕还是有些费劲。 ”从第二期开始，团队进行了一些尝试，通过双语结合以及中文配音的方式来降低节目的收看门槛，但由此带来的些许译制片观感还是无法与中文原声相媲美。刘昕表示，会听取观众的意见不断进行调整，以求达到最佳效果。