标语提示向飞机投币有损福报机场：修改英译再投：标语提示“向飞机投币有损

视频|三亚机场撤下“飞机投币有损福报”警示牌：或修改后重投放

[] 提示您本文原始标题：标语提示“向飞机投币有损福报” ，三亚机场：修改英译再投放

为了劝阻向飞机投币祈福的旅客，三亚凤凰国际机场不惜放出“狠话” ，在安检口刷屏机投放“向飞机投币祈福是破坏安全有损福报的违法行为”的提示标语，引发网民对机场管理和旅客素质的探讨。

6月3日，三亚凤凰国际机场人资行政部工作人员告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）， 5月27日左右，该机场在16块安检口刷屏机上滚动播放该标语，经网友在微博上指出英文翻译瑕疵后，机场6月2日撤下标语，修改英文内容后6月3日重新投放。

该工作人员解释称，尽管该机场未曾有过游客向飞机投掷硬币的情况，但国内机场的类似事件提高了机场的防范意识。于是，机场借用“有损福报”的词语和理念，针对游客的“痛点”来敬告其投币祈福不可为。

----标语提示向飞机投币有损福报机场：修改英译再投//----[ http://www.caoding.cn]

6月2日，网友@脊梁in上海发布相关微博称“航空公司都怕了” 。截至6月3日15时许，该微博有七千余转发量，两千余评论量，及两万四千余点赞量。

该工作人员称，由于原来标语的英文翻译有瑕疵，加上大量网民关注，机场6月2日一度“下架”该标语。此后，由于网上针对这一标语的评论偏向正面，机场在将英文修正后，于6月3日中午重新在16块安检口刷屏机上投放。