96岁任溶溶出新书 还记得《没头脑和不高兴》吗？
中新网客户端北京5月23日电(采访人员 上官云)还记得那部经典动画片《没头脑和不高兴》吗？有这么两个小孩 ， 一个总是丢三落四 ， 叫做“没头脑”；另一个叫“不高兴” ， 脾气犟得很 ， 让他往东就偏要往西……它的原著作者就是著名翻译家、儿童文学作家任溶溶 。
前不久 ， 这位已经96岁的老人又出版了新书 ， 就像他的儿童文学作品一样 ， 风格依然风趣幽默 。
是诗人也是翻译家
任溶溶因为写作儿童文学故事知名 ， 但许多人可能不知道 ， 他还是一位出色的翻译家、诗人 。
《安徒生童话全集》《精灵鼠小弟》《长袜子皮皮》……那些耳熟能详的译作 ， 均出自任溶溶之手 。 2012年12月 ， 他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号 。
----96岁任溶溶出新书 还记得《没头脑和不高兴》吗？//----[ http://www.caoding.cn]
“任溶溶给孩子的诗”系列新书 。 浙江少年儿童出版社供图
他的翻译风格简洁、流畅 。 选择译介的作品时标准很简单：得是经典的外国儿童文学作品 ， 还得有趣、好玩 。 任溶溶自述 ， 感觉最得意的一件事就是翻译了《木偶奇遇记》 。 而他翻译的许多儿童诗 ， 在当时大受小读者欢迎 ， 反复加印 ， 成为影响几代人的阅读经典 。
任溶溶自己也写诗 ， 早在六十多年前就写出了《一本书的来历》、《大皮箱》等儿童诗歌 ， 内容虽大多是来源于生活中的小事 ， 但切入点极佳 ， 特别能吸引孩子的好奇心 。
今年 ， 他又出版了儿童诗集《怎么都快乐》 ， 收录100首任溶溶的原创诗歌；同时 ， 儿童诗集《如果我是国王》也出版了 ， 包含任溶溶翻译、精选的60首外国儿童诗歌 ， 选择标准依旧秉承有趣、好玩的原则 。
而在这两本诗集的责编看来 ， 任溶溶在创作儿童诗时 ， 特别注重＂快乐＂因素 ， 善于用机智、幽默手法 ， 给孩子带来一些意想不到的东西 ， 其中融含着的童趣、幽默和想象力 ， 不能不说是儿童文学难得的美好和珍奇 。
对于创作“诀窍” ， 任溶溶分享道：“我写儿童诗 ， 为了吸引小朋友 ， 就找好玩的点子 。 孩子好奇 ， 我常让他们猜谜 ， 孩子没耐心 ， 我常带点情节 ， 带点故事 ， 但这些故事都是从生活中来的” 。
“从生活中找有意思又有趣的事来写 ， 我就是这样写儿童诗的 。 ”任溶溶总结道 。
“没头脑”和“不高兴”是怎么来的？
对动画片《没头脑和不高兴》 ， 许多人都记忆犹新 。 那两个可气又可爱的小孩 ， 曾是很多80后的童年回忆 。 而这部作品的诞生 ， 其实有点儿“偶然” 。
任溶溶本名叫任以奇 ， 1947年正式以“任溶溶”为笔名 ， 陆续在杂志上发表译作 。
没过几年时间 ， 任溶溶进入出版社做了一名编辑 ， 开始创作儿童故事 。 那时 ， 由于工作原因 ， 他常常到少年宫给孩子们讲故事 。 翻译过来的故事讲得多了 ， 任溶溶就琢磨着针对孩子们的情况讲点别的 。
故事里的两个角色来源于生活 。 任溶溶说 ， 自己就是那个“没头脑” ， 常常稀里糊涂；“不高兴”则是好些孩子的口头禅 ， 大人批评他们总是不服气 。 干脆让他们带着资深缺点变成大人去做大事 ， 出点大洋相 ， 这就是《没头脑和不高兴》 。
这个小故事特别受孩子们的欢迎 。 编辑们看反响不错 ， 就“逼着”任溶溶赶紧写 ， 甚至空出版面等稿子 ， 《没头脑和不高兴》是任溶溶到截稿前两个小时 ， 才在咖啡馆里一口气写出来 ， 读了一下就交去排版发表了 。
后来 ， 《没头脑和不高兴》被改编为动画片 ， 就此成为孩子们心中的经典记忆 。 任溶溶从小就是个电影迷 ， 自己写的故事能拍成片子 ， “再没什么比这更使我高兴的了” 。
“一生就要快乐点”
的确 ， 无论是写儿童诗还是写儿童故事 ， 任溶溶的语言都是一如既往的幽默易懂 。 比如另一篇名作《一个天才杂技演员》 ， 原型是他的一个中学同学 ， 当年也是位英俊的运动员 ， 可是过了很多年后再见面 ， 这同学已经胖得差点让人认不出 。
----96岁任溶溶出新书 还记得《没头脑和不高兴》吗？//----[ http://www.caoding.cn]
著名儿童文学作家任溶溶 。 浙江少年儿童出版社供图
任溶溶把这事写成了故事 ， 并在书里加上一个胖小丑 ， 勤学苦练后变成有本领的杂技演员 ， 原来的杂技演员骄傲自满 ， 结果本领也荒废了 。
虽然创作语言都是大白话 ， 但却蕴含着深刻的道理 。 任溶溶说 ， 想借机给孩子们讲明一个道理：本领不是天生的 ， 就算你比别人聪明一点 ， 要是不勤学苦练就得不到本领 。
“任老先生的儿童文学作品都有一种幽默感 ， 他尊重孩子们的童年天性、顺应儿童的游戏精神 ， 发现孩子们身上的矛盾特质并加以放大 ， 所以不同时代的读者在他创造人物形象上 ， 都能发现童年的自己 。 ”《怎么都快乐》责编解释 。
有人评价过 ， 任溶溶是一个天生的儿童文学作家 。 任溶溶承认 ， 从事儿童文学工作是一生最大的幸运 。
他爱看喜剧 ， 期待团圆 ， 总给自己写的故事留一个比较美好的结尾 ， 并自有一番理论：“尤其是给孩子看的书 ， 还是让美好多一些吧 。 苦难他们将来会受的 ， 不要让他们小时候就对人生充满恐惧感 。 ”
人如其文 ， 现在96岁的任溶溶依然保持着一颗童心 。 就像他常说的那样 ， “我觉得一生就要快乐点” 。 (完)
推荐阅读
- 姚明38岁妻子叶莉，保养年轻如20岁少女，如今做公益担任理事长
- 奇怪了！任正非都没用华为手机，凭什么要求董明珠用格力手机？
- 96岁大爷卖房儿女反对，55岁保姆亮“陪睡”记录：我们是事实夫妻
- 香港大湾区之声热评：任何挑战中央护港决心的行径都将自食其果
- 这个辅助配任何射手都能起飞，阿轲、兰陵王都是弟弟，猴子敢突脸就是找死！
- 王毅王毅谈病毒溯源调查：反对任何“有罪推定”
- 新华网发改委：聚焦五大建设任务尽快补齐疫情暴露的短板
- 西甲：塞蒂恩十分信任万博乌姆蒂蒂，他不会离开巴萨！
- 有钱任性？微软终于模拟出整个地球，地图全部加载需要7000万GB
- 泰国风日常穿搭，可盐可甜可性感，任谁都能轻松驾驭