对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏( 四 ) 原标题：对谈

随着时代的发展，传统意义上的译制片正在消逝，随之崛起的是二次元、动漫、游戏等新兴的配音文化，配音行业朽木逢春，焕发了全新的生命力。 “对过去的那些坚实的，饱满的，精雕细刻的金石之音，我们中的许多人都曾经有过一些堪称刻骨铭心的记忆，而那些记忆正在慢慢地，无可奈何地被现实锈蚀。我们哀叹过文字的凋零，我们正在哀叹语音的凋零。可我还是想守着我那些记忆中的美好的声音，做一个过气的语音中心主义者。 ”严锋表示。正是对译制片的迷恋，使他变成一个重度声音主义者，无法快速融入属于图像的时代。

梅雪风认为，在互联网时代，大家太容易找到自己的同类，会造成不停地互相反馈，互相强化，形成精神的防火墙，每个人都龟缩在自己的兴趣和爱好里，互联网表面上让大家变得越来越开放，同时也形成割裂。而译制片能打破这种文化的隔阂，将两种不同文化交融在一起。

“配音是一种背叛，但是创造性的背叛。 ”严锋表示， “我们需要翻译，需要字幕，需要配音。背后最重要的原因是：这个世界不能只有一种语言，不能只有一种声音，不能只有一种思维。正是在翻译中，将不同语言和思维杂糅，碰撞交流，形成融合、对话和冲突，这才是生命产生光华的地方。 ”

本文原始标题为：对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏---来源是：