中国电视剧印尼热播引发共鸣 掀起“中国热”
参考消息网5月16日报道（文/梁辉 宗萍萍）印尼与中国有着悠久的历史联系与文化往来 。 但自上世纪60年代开始 ， 因两国外交关系恶化 ， 中国与印尼的人文交流与往来长期陷入低潮 ， 中华文化在印尼的传播遭到禁止 。 这一非正常现象直到上世纪90年代随着印尼苏哈托政权的垮台 ， 才逐渐消除 。
近些年来 ， 随着中国与印尼的经贸与人文交流全面提升 ， 尤其是“一带一路”倡议的持续推进 ， 印尼民众开启了从陌生、误解到重新了解中国的认知过程 。 目前正在印尼国家电视台热播的中国电视剧《鸡毛飞上天》 ， 更是在印尼观众中掀起了一股不大不小的“中国热” ， 剧中主人公不向命运低头的奋斗故事打动了众多印尼观众的心 。
被普通人奋斗故事打动
“很多印尼民众对中国的印象是被谣言包裹着的 ， 但实际上真实的中国跟印尼有很多共同之处 ， 人们都很朴实、善良 ， 爱情都一样美丽 。 ”工作之余喜欢追剧的动画设计师鲁迪说 。
日前 ， 当采访人员拜访鲁迪位于雅加达西郊唐格朗的家时 ， 他正跟妻子、孩子盘坐在电视机前收看《鸡毛飞上天》 ， 边看边讨论剧情 。 鲁迪说 ， 这部中国电视剧富有哲理 ， 从中可以看到自己与国家的关系 。 鲁迪妻子则为剧中主人公的爱情故事而感动 。
电视剧《鸡毛飞上天》讲述的是义乌浙商三代人的拼搏历程 ， 义乌人把“鸡毛换糖”的小生意发展成为国际大生意 ， 折射了个人命运起伏与国家和时代变革的相互关系 。
在鲁迪看来 ， 这部电视剧展现了中国的过去与现在 ， 让印尼观众了解到中国如何从一个一穷二白的国家发展成为现在的“超级大国” 。
“我们看到了普通的村庄 ， 朴实的村民 ， 看到了中国人过去的生活 。 ”鲁迪说 ， 这些看起来更像是他自己的国家 ， 而非一个媒体所描绘的超级大国 ， “一下子拉近了我们跟中国的心理距离” 。
费里·伊拉万是《鸡毛飞上天》印尼语版的配音演员 ， 为剧中人物陈金水配音 。 为接受此次采访 ， 费里骑了两个小时的摩托车特意从茂物赶来 。 他说 ， 剧中主人公让他想起了自己从事配音工作一路走来的奋斗过程 ， “普通人通过奋斗改变命运 ， 改善生活 ， 得到社会认可” 。
“《鸡毛飞上天》是我们播放过的最好的电视剧之一 。 ”印尼国家电视台台长赫尔米·叶海亚在接受采访时说 ， 这部电视剧讲述了主人公不向命运低头、从小人物成长为大英雄的奋斗故事 ， 播出后广受好评 。
据介绍 ， 印尼国家电视台2018年10月21日至27日的收视报告显示 ， 《鸡毛飞上天》自播出以来 ， 在电视剧收视率排名中稳居前两名 ， 在所有节目收视率中位列前十 ， 因为这部剧的播放一度还拉高了印尼国家电视台的总收视率 。
《鸡毛飞上天》是中央广播电视总台与印尼国家电视台签署的“中国剧场”播出合作协议下的印尼首播剧 ， 于2018年10月15日开始每周一至周五晚的黄金时段在印尼国家电视台播出 ， 因反响强烈 ， 目前正在重播 。
身边谈论中国的人多了
在“中国剧场”合作框架下 ， 印尼国家电视台同时播出的还有中国动画片《中国熊猫》 。 印尼童星里汉演唱了这部中国动画片的主题歌 。 他说 ， 因为演唱这首主题歌 ， 他对中国的兴趣越来越浓 ， 现在开始学习中文了 。
“《中国熊猫》给印尼小朋友展现了一个不同的世界 ， 当中还蕴含着很多中国的传统理念 。 ”正在读中学的里汉告诉采访人员 ， 他身边同学谈论中国话题的变得多起来 ， 有同学计划将来去中国留学 。
出生在多元文化大家庭的费里说 ， 他曾经给香港电影配过音 ， 他对中国的印象一直很好 ， “中国是一个强大的国家 ， 有着强烈的进取精神 ， 这是我们需要学习的” 。
费里期待有更多的中国电视剧能到印尼播出 ， 并希望自己的国家今后能像中国发展得一样好 。
给《鸡毛飞上天》演唱印尼语主题曲的蒂蒂·德维·贾扬蒂是印尼歌坛天后 ， 印尼华人称她为“印尼的那英” 。 她在接受采访时表示 ， 用印尼语写成的主题曲《与你同行》旋律优美 ， 能准确表达中文原版歌曲的特点与内涵 。
“我相信用世界上任何一种语言演唱这首主题曲 ， 都能轻而易举地打动听众 。 ”蒂蒂说 ， 期待这首主题曲将进一步加强印尼与中国的文化关系 。
在采访人员采访中 ， 不论是大牌歌星蒂蒂 ， 小有名气的童星里汉 ， 还是配音演员费里 ， 他们都乐意在采访人员镜头前大方展示自己的才艺 ， 并讲述自己对中国的印象与理解 。
在鲁迪家中 ， 随着电视机中蒂蒂演唱的主题曲响起 ， 鲁迪的两个女儿也跟着哼了起来 。 鲁迪的妈妈和几名邻居来到客厅 ， 饶有兴趣地向采访人员询问有关中国的问题 。
期待引进更多中国影视剧
作为印尼国家电视台台长 ， 赫尔米非常期待能有更多的中国影视作品在印尼播出 。 他认为 ， 优秀中国电视剧在印尼热播有利于增进印尼人民对中国的了解 ， 促进两国文化交流与文明互鉴 。
“印尼与中国同属亚洲文明 ， 都重视家庭 ， 崇尚包容与集体主义 ， 两国文明在很多领域存在共同的价值理念 。 ”郝尔米说 ， 印尼观众对中华文化并不陌生 ， 很容易对中国影视作品产生共鸣 。
赫尔米拿自己的家乡南苏门答腊省首府巨港市举例说 ， 他的家乡生活着很多华人 ， 当地的建筑、饮食都受到中华文化的影响 ， 当地还流传着不少关于中国的故事与传说 ， 中华文化已经跟印尼文化有了很好的融合 。
“很多印尼人都知道郑和的故事 ， 印尼当地有不少纪念郑和的设施 。 ”赫尔米说 ， 他希望今后有机会拍摄印尼有关中国故事与传说的纪录片 ， 也希望能前往中国拍摄印尼观众感兴趣的题材 ， 促进两国民心相通 ， 增强两国文明互鉴 。 （作者为《参考消息》驻雅加达采访人员）
推荐阅读
- 美国用“核试验”来恫吓中国“核裁军”，那是赤裸裸的核讹诈
- 颠覆未来战场？美军成功测试新武器，但中国早用来砍树了
- “神童”将加入NBA发展联盟？未来的中国男篮，强敌恐不止日本！
- 疫情想借疫情敲诈中国是白日做梦！王毅这些话掷地有声
- 岂有此理，6000华人宣誓加入美国，扬言中国无权取消他们国籍
- 中国停止采购澳大利亚煤炭？澳政客风声鹤唳，这就是惹错人的后果
- 中国渔民再次立功! 巨大宝藏重见天日， 美国请求被拒之门外！
- 中国最强CMOS芯片厂商：打败索尼、三星，年销10亿多颗，全球第一
- 中国证监会就美国国会参议院通过《外国公司问责法案》事宜答记者问
- 中美关系王毅谈中美关系：中国无意改变美国，更不想取代美国，美国也不可能一厢情愿地改变中国