博洛尼亚国际儿童图书展举行“中外童书作家合作现状及趋势”对话会 “中外童书作家合作现状与趋

----博洛尼亚国际儿童图书展举行“中外童书作家合作现状及趋势”对话会//----[ http://www.caoding.cn]

“中外童书作家合作现状与趋势”对话会现场

国际在线报道（采访人员殷欣）：在当地时间4月1日开幕的第56届意大利博洛尼亚国际儿童图书展期间，在由接力出版社举办的“中外童书作家合作现状及趋势”对话会上，国内外儿童图书出版商、作家就儿童图书国际合作的机遇与挑战展开讨论。

在中国儿童图书市场不断扩大的背景下，中国童书出版人、作家、画家在国际市场上受到关注日益增多，中外童书合作出版现状如何，面临哪些问题又有何种机遇，这些问题成为了举办本次对话会的初衷。对话会组织方接力出版社总编辑、著名儿童作家白冰介绍说，该出版社多次举行中外儿童图书合作交流活动，目的是为了让双方的合作变得更好。他说：“中国孩子非常需要好书，这种合作非常多的话，那我们才能把世界上最好的书译介给中国孩子；另外一个，中国的好书要产生世界影响，我们要通过合作把它介绍到全世界，让全世界的少年儿童读到中国作家创作的精品。所以这种交流非常重要。我们想在这个交流合作当中，彼此更加了解，彼此更加信任，这样就能合作得更好。 ”

尤斯伯恩出版社是英国最大的独立儿童图书出版商，每年出版约350种新图书。多年来曾经与中国多家出版社开展授权出版合作。目前该出版社与中方的合作已经深入到新书创作阶段，邀请包括清华大学历史学教授在内的中国专家团队参与其中，以便更贴近中国市场需求。尤斯伯恩出版社副总经理妮可拉·尤斯伯恩说：“我们坚信儿童对身边的一切都十分着迷，他们可以从不同的文化中学到很多东西。从全球受众的角度来看，我们发现一些图书可以让中国儿童、英国儿童、全世界的儿童都感到熟悉亲切，（因此）我们的编辑非常小心地用合适的语言来诠释这些适于7岁以上儿童的故事。 ”

就在中外共同创作儿童图书渐成主流之时，文化差异所带来的问题日益凸显。著名儿童文学作家梅子涵表示目前中外童书作家合作基本都是中国作家创作文字作品，外国插画家创作插图，亦或反之。这需要双方深入了解对方文化，以更好地表达作品的意思与情感。他说：“比如说一个作家不太熟悉他要写的生活，那他要把这个生活写成很好的故事就很难；那么画家，如果并不熟悉故事里面那个国家、那个民族人们的生活、他们（表达）情感的方式，你想把它画成一个很好的画也很难。 ”

目前，儿童图书中外合作越来越紧密，合作方式越来越多样化，这得益于中国庞大的儿童图书读者群体，也得益于中国开放的图书市场。同时世界图书市场也为中国的作家、画家们提供了广阔的舞台。上海童书展国际策展人白丽娜女士认为，中外童书合作可以让不同的文化相互学习相互借鉴，加深对彼此的了解。中外作家通常在合作中可以借鉴彼此的优势，取长补短，这样的碰撞通常会有意想不到的惊喜。她说：“我们必须确保以负责的方式出版中外合作儿童图书。即以促进全世界不同文明对话为目标。而不能投机取巧，一切以销量为目的。作为一名出版人、策展人，我永远不会忘记一句话：‘好故事就是好故事，值得（一起）讲’ 。 ”